1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,461 --> 00:00:04,880 [δραματική μουσική] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:34,952 --> 00:00:37,371 [η μουσική συνεχίζεται] 5 00:01:00,895 --> 00:01:03,314 [ενόργανη μουσική] 6 00:01:21,874 --> 00:01:24,293 [συγκινητική κίνηση] 7 00:01:42,228 --> 00:01:44,980 [η μουσική συνεχίζεται] 8 00:02:13,425 --> 00:02:15,845 [ευγενική μουσική] 9 00:02:28,858 --> 00:02:30,776 [δραματική μουσική] 10 00:03:02,474 --> 00:03:03,726 Bang! 11 00:03:03,809 --> 00:03:06,228 [ενόργανη μουσική] 12 00:03:08,439 --> 00:03:10,482 Ρε παιδιά, σας πυροβόλησα! 13 00:03:10,566 --> 00:03:12,484 Γιατί δεν πέθανες; 14 00:03:12,568 --> 00:03:14,195 Α, κάτω! 15 00:03:15,446 --> 00:03:16,989 Τι ώρα είναι; 16 00:03:27,499 --> 00:03:30,002 [ενόργανη μουσική] 17 00:03:47,811 --> 00:03:50,231 [το τρένο κροταλίζει] 18 00:03:58,822 --> 00:04:00,866 - Γεια σας, κυρία Κέλερσον. Jean: Γεια σου, Tommy. 19 00:04:00,950 --> 00:04:02,868 [η μουσική συνεχίζεται] 20 00:04:09,959 --> 00:04:11,335 Γεια, μαμά. 21 00:04:30,980 --> 00:04:33,524 - Γεια, τι ώρα είναι; Μπουτς: 4 η ώρα. 22 00:04:33,607 --> 00:04:35,943 - 94 μοίρες. - Κέρδισα; 23 00:04:36,026 --> 00:04:37,861 Α, ναι; Ποιος λέει ότι κερδίζεις; 24 00:04:37,945 --> 00:04:39,780 Περίμενε ένα λεπτό. 25 00:04:39,863 --> 00:04:41,865 «Ντέιβ Χάρις, 91. 26 00:04:41,949 --> 00:04:43,826 Παύλος, 93. 27 00:04:43,909 --> 00:04:45,452 Μπουτς, 95. 28 00:04:45,536 --> 00:04:46,870 Τόμι, 94». 29 00:04:46,954 --> 00:04:49,790 Βλέπω. Τι σου ειπα? κερδίζω. Έλα, πλήρωσε με. 30 00:04:49,873 --> 00:04:51,417 Τι θα αγοράσετε; 31 00:04:51,500 --> 00:04:53,377 Θα κάνω οικονομία και αγόρασέ μου ένα άλογο. 32 00:04:53,460 --> 00:04:56,797 Ένα άλογο; Που θα πας να το κρατήσω; Στην μπανιέρα; 33 00:04:56,880 --> 00:04:58,340 Θα το κρατήσουμε στο ράντσο μας. 34 00:04:58,424 --> 00:05:00,050 Από πότε εσείς έχεις ράντσο; 35 00:05:00,134 --> 00:05:02,428 - Από πριν από λίγο. - Πού είναι; 36 00:05:02,511 --> 00:05:04,930 - Έξοδος Δύση. - Πού βρίσκεστε έξω από τη Δύση; 37 00:05:05,014 --> 00:05:07,433 Τέξας. Όπου κι αν είναι το Tombstone. 38 00:05:07,516 --> 00:05:09,018 Τέλος πάντων, είναι κοντά στο Tombstone. 39 00:05:09,101 --> 00:05:12,438 Αχ, τι λες; Δεν έχεις ράντσο. 40 00:05:12,521 --> 00:05:15,774 Ξέρεις, δεν είναι πραγματικά δικό μου. Είναι του μπαμπά μου. 41 00:05:15,858 --> 00:05:18,944 Αν ο μπαμπάς σου έχει ράντσο, τι κανεις ζεις εδω 42 00:05:21,113 --> 00:05:23,073 Λοιπόν... 43 00:05:23,157 --> 00:05:25,951 Μόλις πυροβολήσουν όλα οι Ινδιάνοι, θα μετακομίσουμε. 44 00:05:26,035 --> 00:05:28,329 Πόσος χρόνος χρειάζεται να πυροβολούν Ινδιάνους; 45 00:05:28,412 --> 00:05:31,582 Tommy: Α, δεν ξέρω. Ίσως μερικές μέρες. 46 00:05:31,665 --> 00:05:33,625 Δηλαδή, θα μετακομίσεις σε μια δυο μερες? 47 00:05:33,709 --> 00:05:35,127 Tommy: Σίγουρα. Μπορεί να πάμε και νωρίτερα, 48 00:05:35,210 --> 00:05:36,795 και πυροβολούμε τους ίδιους τους Ινδιάνους. 49 00:05:36,879 --> 00:05:39,089 Γι' αυτό θέλω αγόρασέ μου ένα άλογο. 50 00:05:39,173 --> 00:05:42,301 - Γεια, πού πας; - Ξέρω να πυροβολώ Ινδιάνους. 51 00:05:42,384 --> 00:05:44,136 Ινδοί πυροβολούν με τόξα και βέλη. 52 00:05:44,219 --> 00:05:47,181 Α, δεν το κάνουν. Πήραν όπλα και καβαλάνε άλογα. 53 00:05:47,264 --> 00:05:50,184 Α, τι μας δίνεις; Απλώς το επινοείς. 54 00:05:50,267 --> 00:05:52,102 - Όχι. Πραγματικά. - Α, σκάσε... 55 00:05:52,186 --> 00:05:54,605 [σειρήνα που θρηνεί] 56 00:05:58,776 --> 00:06:01,195 [χτυπάει το κουδούνι] 57 00:06:08,619 --> 00:06:10,120 Tommy: Έφυγα πολύ σήμερα. 58 00:06:10,204 --> 00:06:11,622 Και όταν έφτασα στη γωνία, 59 00:06:11,705 --> 00:06:13,791 όλοι αυτοί οι άντρες ήταν ξαπλωμένος στο δρόμο. 60 00:06:13,874 --> 00:06:17,044 Και τότε, ήρθε ένα μεγάλο φορτηγό και τους σκότωσε όλους, εκτός από έναν. 61 00:06:17,127 --> 00:06:20,547 Και ήταν εγκαταλελειμμένος. Έτσι, Πήρα το όπλο μου και τον πυροβόλησα. 62 00:06:20,631 --> 00:06:22,216 Όλα μόνος μου. 63 00:06:22,299 --> 00:06:23,967 Πόσοι ληστές σκότωσες σήμερα; 64 00:06:24,051 --> 00:06:26,553 Λοιπόν, δεν έπρεπε χρησιμοποιήστε πάρα πολλές σφαίρες, σκάστε. 65 00:06:26,637 --> 00:06:28,305 Η ζέστη σκότωσε τους περισσότερους. 66 00:06:28,389 --> 00:06:31,058 Χαίρομαι που η ζέστη είναι καλή για κάτι. 67 00:06:31,141 --> 00:06:32,726 Σίγουρα δεν σε κάνει αισθανθείτε σαν να φάτε. 68 00:06:32,810 --> 00:06:35,437 Το κρύο δείπνο είναι όλο Μπορώ να σκεφτώ με αυτόν τον καιρό. 69 00:06:35,521 --> 00:06:38,023 Tommy: Μου άρεσε, μαμά. Έχει γεύση σαν κοτόπουλο. 70 00:06:38,107 --> 00:06:40,025 Ήταν κοτόπουλο. Σίγουρα εσύ δεν θελεις αλλα? 71 00:06:40,109 --> 00:06:41,777 Όχι. Θα πάρω καφέ και ντόνατς, μεσάνυχτα. 72 00:06:41,860 --> 00:06:43,487 Αυτό δεν είναι καλό για σένα. 73 00:06:43,570 --> 00:06:45,697 Πρέπει να φάω κάτι, ποπ. Δεν μπορεί να λειτουργήσει με άδειο στομάχι. 74 00:06:45,781 --> 00:06:48,158 Α, οι νύχτες εργασίας είναι όχι τόσο καλό για την όρεξη. 75 00:06:48,242 --> 00:06:49,952 Ξέρω έναν άνθρωπο που δούλευε τη νύχτα μια φορά. 76 00:06:50,035 --> 00:06:52,496 - Ήταν ληστής... - Τώρα, Τόμι, φτάνει. 77 00:06:52,579 --> 00:06:55,416 Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά για ληστές για μια μέρα. 78 00:06:55,499 --> 00:06:56,834 [χτυπώντας την πόρτα] 79 00:06:59,336 --> 00:07:02,381 Α, σε πειράζει να δείξουμε το διαμέρισμα τώρα, κύριε Γούντρι; 80 00:07:02,464 --> 00:07:04,258 Εμφάνιση του διαμερίσματος; Για ποιο λόγο; 81 00:07:04,341 --> 00:07:07,511 Λοιπόν, αφού μετακομίζεις, εγώ... Θα ήθελα να δείξω το συντομότερο... 82 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 Από πότε μετακομίζουμε; 83 00:07:09,138 --> 00:07:11,807 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, κύριε Τζόνσον. 84 00:07:11,890 --> 00:07:13,600 - Δεν κινούμαστε. - Ω, ναι, είσαι. 85 00:07:13,684 --> 00:07:15,394 Το άκουσα από το ζευγάρι των ενοίκων. 86 00:07:15,477 --> 00:07:17,729 Μόλις σήμερα το απόγευμα. Και έφερα αυτούς τους ανθρώπους... 87 00:07:17,813 --> 00:07:20,858 Ι-- Φοβάμαι ότι υπήρξε Λάθος, κύριε Τζόνσον. 88 00:07:20,941 --> 00:07:23,026 - Λυπούμαστε πολύ. - Δεν μπορώ να καταλάβω. εγω... 89 00:07:33,871 --> 00:07:35,205 Ed: Tommy. 90 00:07:41,462 --> 00:07:42,963 Πάλι σε αυτό, ε; 91 00:07:43,046 --> 00:07:44,673 Δεν εννοούσα κανένα κακό, μαμά. 92 00:07:44,756 --> 00:07:47,176 - Ειλικρινά, δεν το έκανα. - Δεν εννοείς ποτέ κανένα κακό. 93 00:07:47,259 --> 00:07:48,886 Αλλά όπως σου είπα εκατό φορές, 94 00:07:48,969 --> 00:07:51,013 κάποια μέρα, θα πάρεις όλοι σε μπελάδες. 95 00:07:51,096 --> 00:07:52,598 Μαίρη: Τι είπες; 96 00:07:52,681 --> 00:07:56,018 Ήταν μόνο μερικά από τα παιδιά. Πρέπει να μιλήσουμε. 97 00:07:56,101 --> 00:07:59,646 Και υποθέτω, είπα, ήμασταν μετακομίζοντας σε ένα ράντσο. 98 00:07:59,730 --> 00:08:02,065 Tommy, πώς θα ένιωθαν αν θα νοίκιαζαν το διαμέρισμα 99 00:08:02,149 --> 00:08:04,193 σε αυτούς τους ανθρώπους και να μας βγάλουν στο δρόμο; 100 00:08:04,276 --> 00:08:06,069 Tommy: Δεν το σκέφτηκα θα με πίστευαν. 101 00:08:06,153 --> 00:08:07,446 Δεν το σκέφτεσαι ποτέ. 102 00:08:07,529 --> 00:08:09,156 Αλλά, βλέπετε, το κάνουν. 103 00:08:09,239 --> 00:08:11,241 Γιατί θέλεις να πω τέτοιες ιστορίες; 104 00:08:11,325 --> 00:08:13,702 Ρε, δεν ξέρω, σκάσε. λυπάμαι. 105 00:08:13,785 --> 00:08:15,954 Αν δεν σταματήσεις, είμαι θα πρέπει να σε τιμωρήσω. 106 00:08:16,038 --> 00:08:18,874 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 107 00:08:18,957 --> 00:08:20,292 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 108 00:08:28,300 --> 00:08:31,178 Μαίρη: Μην ανησυχείς, Εντ. Θα αργήσεις στη δουλειά. 109 00:08:31,261 --> 00:08:33,680 [το τρένο κροταλίζει] 110 00:08:50,781 --> 00:08:53,200 [ευγενική μουσική] 111 00:09:21,436 --> 00:09:23,105 [η μουσική συνεχίζεται] 112 00:09:27,192 --> 00:09:28,402 μαμά. 113 00:09:29,486 --> 00:09:31,655 Μαμά, ξύπνησες; 114 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 Τι είναι, Τόμι; 115 00:09:33,490 --> 00:09:36,201 Είναι τόσο ζεστό. Μπορώ να βγω έξω και κοιμούνται στην πυροσβεστική διαφυγή; 116 00:09:37,494 --> 00:09:39,997 Ετσι νομίζω. 117 00:09:40,080 --> 00:09:41,498 Προσοχή όμως. 118 00:09:43,667 --> 00:09:46,086 [ενόργανη μουσική] 119 00:10:11,486 --> 00:10:13,905 [η μουσική συνεχίζεται] 120 00:10:43,769 --> 00:10:46,188 [η μουσική συνεχίζεται] 121 00:11:56,758 --> 00:11:58,176 [Ο Ζαν λαχανιάζει] 122 00:11:58,260 --> 00:11:59,553 Ζαν: Τζο! 123 00:12:21,867 --> 00:12:23,326 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 124 00:12:24,703 --> 00:12:25,954 [χτυπήματα] 125 00:12:27,748 --> 00:12:28,749 [χτυπήματα] 126 00:12:34,629 --> 00:12:36,298 Γιατί έπρεπε να το τσακίσω έτσι; 127 00:12:36,381 --> 00:12:37,966 - Γιατί δεν του έφτιαξες το ποτό; Jean: Το έκανα, Τζο. 128 00:12:38,049 --> 00:12:39,176 Αλλά υποθέτω ότι με είδε να το κάνω. 129 00:12:39,259 --> 00:12:40,969 Δείτε, αν είναι κανείς στο διάδρομο. 130 00:12:42,929 --> 00:12:44,389 Jean: Δεν βλέπω κανέναν. 131 00:12:44,473 --> 00:12:45,807 Τζο: Ρίξε μια ματιά έξω από το παράθυρο. 132 00:12:55,525 --> 00:12:57,694 Jean: Κανείς εκεί. 133 00:12:57,778 --> 00:13:00,280 Τζο: Εδώ είναι το δικό του ταυτότητες. 134 00:13:00,363 --> 00:13:02,073 Είναι σύντροφος σε ένα πλοίο. 135 00:13:02,157 --> 00:13:04,868 Αυτό είναι καλό. Εξαφανίζονται εύκολα. 136 00:13:18,673 --> 00:13:21,343 - Μαμά. μαμά. - Τι; 137 00:13:21,426 --> 00:13:23,053 Έχω κάτι απαίσιο να σου πω. 138 00:13:23,136 --> 00:13:25,514 - Τι είναι; - Μόλις είδα έναν φόνο. 139 00:13:25,597 --> 00:13:27,432 Ένας φόνος; Οπου; 140 00:13:27,516 --> 00:13:30,060 Επάνω. Του Kellerson. Μόλις μαχαίρωσαν έναν άνδρα. 141 00:13:30,143 --> 00:13:32,687 - Α, για το καλό. - Ειλικρινά, μαμά... 142 00:13:32,771 --> 00:13:34,272 Ξυπνώντας με στη μέση τέτοια νύχτα. 143 00:13:34,356 --> 00:13:35,690 Μα, μαμά, το είδα ολόκληρο... 144 00:13:35,774 --> 00:13:36,900 Αν δεν το σταματήσεις, Θα πρέπει 145 00:13:36,983 --> 00:13:38,360 πάρε μια βούρτσα μαλλιών σε σένα. 146 00:13:38,443 --> 00:13:40,654 - Σε παρακαλώ, μαμά... - Τόμι. 147 00:13:40,737 --> 00:13:42,030 Με όλες τις ιστορίες θα μας πεις, 148 00:13:42,113 --> 00:13:44,241 δεν είναι περίεργο έχεις εφιάλτες. 149 00:13:44,324 --> 00:13:46,785 - Εφιάλτες; - Ναι. Εφιάλτες. 150 00:13:46,868 --> 00:13:50,413 Είδατε ένα κακό όνειρο. Είσαι μούσκεμα. 151 00:13:50,497 --> 00:13:52,249 Τώρα, συνεχίστε και πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 152 00:13:57,003 --> 00:13:58,839 Μα μαμά... 153 00:13:58,922 --> 00:14:01,216 Και πήγαινε για ύπνο σαν καλό παιδί. 154 00:14:05,178 --> 00:14:07,597 [ευγενική μουσική] 155 00:14:28,910 --> 00:14:31,329 [δραματική μουσική] 156 00:14:37,711 --> 00:14:40,005 Καλύτερα ανέβα πρώτα να δεις αν είναι κανείς στην ταράτσα. 157 00:14:55,145 --> 00:14:56,563 Είναι εντάξει. 158 00:14:58,398 --> 00:15:00,817 [έντονη μουσική] 159 00:15:28,428 --> 00:15:30,847 [δραματική μουσική] 160 00:15:37,312 --> 00:15:38,855 Μείνε εδώ. 161 00:15:43,985 --> 00:15:46,404 [το τρένο κροταλίζει] 162 00:16:04,714 --> 00:16:06,299 Δεν θα μπορούσε να ήταν εφιάλτης. 163 00:16:07,258 --> 00:16:08,468 Το μαξιλάρι μου! 164 00:16:13,223 --> 00:16:15,642 [έντονη μουσική] 165 00:16:43,628 --> 00:16:46,047 [δραματική μουσική] 166 00:17:13,533 --> 00:17:15,952 [η μουσική συνεχίζεται] 167 00:17:23,835 --> 00:17:25,670 [βήματα πλησιάζουν] 168 00:17:25,754 --> 00:17:26,963 - Τον έκρυψες; - Ναι. 169 00:17:27,047 --> 00:17:28,381 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος τον βρίσκει εκεί; 170 00:17:28,465 --> 00:17:30,383 Και λοιπόν; Δεν θα τον εντοπίσουν ποτέ σε εμάς. 171 00:17:46,232 --> 00:17:48,693 [έντονη μουσική] 172 00:18:19,808 --> 00:18:21,518 [το τρένο κροταλίζει] 173 00:18:40,120 --> 00:18:42,789 - Ανέβηκε ήδη; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, μαμά. 174 00:18:42,872 --> 00:18:44,415 Ξέρεις γιατί δεν μπορούσα. 175 00:18:44,499 --> 00:18:46,584 Μαίρη: Όλοι έχουν εφιάλτες, Τόμι. 176 00:18:46,668 --> 00:18:49,045 Μόνο οι άνθρωποι δεν είναι τριγύρω λέγοντας ότι είναι αληθινά. 177 00:18:49,129 --> 00:18:50,755 Λοιπόν, μπαίνουν μέσα πολύ κόπο. 178 00:18:51,965 --> 00:18:53,550 Ειλικρινά, μαμά. 179 00:18:53,633 --> 00:18:56,511 Μαίρη: Ω, Τόμι. Δεν θα ακούσουμε πλέον για αυτό τώρα. 180 00:18:56,594 --> 00:18:57,929 Αν δεν είχες εφιάλτη, 181 00:18:58,012 --> 00:19:00,265 τότε φτιάχνεις άλλη ιστορία. 182 00:19:00,348 --> 00:19:02,642 Καλύτερα πρόσεχε τι λες στον πατέρα σου, σήμερα το πρωί. 183 00:19:02,725 --> 00:19:04,394 Θυμηθείτε, δεν περιμένει... 184 00:19:04,477 --> 00:19:06,271 - Γεια σου, αγαπητέ. - Καλημέρα. 185 00:19:07,897 --> 00:19:10,024 - Γεια, Τομ. -Καλημέρα πα. 186 00:19:10,108 --> 00:19:11,317 Μαίρη: Τι είδους νύχτα είχες; 187 00:19:11,401 --> 00:19:12,986 Ω, ήταν ένα καυστικό. 188 00:19:13,069 --> 00:19:15,363 Θα πάρω το πρωινό σου έτοιμο σε ένα μόνο λεπτό. 189 00:19:15,446 --> 00:19:17,240 Τι συμβαίνει με εσάς; 190 00:19:17,323 --> 00:19:19,826 Δεν μοιάζεις πήγες για ύπνο. 191 00:19:19,909 --> 00:19:21,828 Μην νομίζετε ότι το πήρε πολύ ύπνο. 192 00:19:26,040 --> 00:19:27,959 - Ποπ; - Χμμ; 193 00:19:28,042 --> 00:19:29,586 Έχω κάτι να σου πω. 194 00:19:29,669 --> 00:19:31,171 Καλά. Βλαστός! 195 00:19:31,254 --> 00:19:33,256 Συνέβη κάτι τρομερό χθες το βράδυ. 196 00:19:33,339 --> 00:19:34,966 Ξέρεις το Kellerson's στον επάνω όροφο; 197 00:19:35,049 --> 00:19:37,844 Ναι. Τα έχω δει έρχονται και πηγαίνουν. Γιατί; 198 00:19:37,927 --> 00:19:39,888 Λοιπόν, σκότωσαν έναν άνθρωπο. 199 00:19:44,142 --> 00:19:45,143 Αγγλος στρατιώτης. 200 00:19:46,603 --> 00:19:48,730 Όπου κι αν έκανες έχεις αυτή την ιδέα; 201 00:19:48,813 --> 00:19:52,192 Λοιπόν, μόλις βγήκα η πυροσβεστική, ποπ. 202 00:19:52,275 --> 00:19:54,527 Αλλά ήταν τόσο ζεστό, Ανέβηκα στο Kellerson's. 203 00:19:54,611 --> 00:19:57,530 Έτσι τα είδα. 204 00:19:57,614 --> 00:20:01,576 Ποπ, πρέπει να με πιστέψεις. Κάποιος πρέπει να με πιστέψει. 205 00:20:01,659 --> 00:20:04,579 Είχε έναν εφιάλτη χθες το βράδυ, Εντ, και είναι όλο αναστατωμένος. 206 00:20:04,662 --> 00:20:08,958 Δεν ήταν εφιάλτης. Και είμαι δεν το φτιάχνεις. τους είδα. 207 00:20:09,042 --> 00:20:10,793 Τόμι, του Κέλερσον είναι ωραίοι άνθρωποι. 208 00:20:10,877 --> 00:20:13,504 - Δεν ενοχλούν ποτέ κανέναν. - Απλώς συμπεριφέρονται έτσι, μαμά. 209 00:20:13,588 --> 00:20:15,298 Άρα δεν θα ξέρεις οτιδήποτε για αυτούς. 210 00:20:15,381 --> 00:20:18,426 Tommy, πώς θα το ήθελες αν κάποιος πήγαινε λέγοντας 211 00:20:18,509 --> 00:20:20,428 η μαμά σου και εγώ σκοτώνουμε ανθρώπους; 212 00:20:20,511 --> 00:20:22,639 Αλλά το έκαναν. τους παρακολούθησα μέσα από το παράθυρο. 213 00:20:22,722 --> 00:20:26,935 Άκου, θυμάμαι μια φορά, χρόνια πριν, ήμουν περίπου στην ηλικία σου. 214 00:20:27,018 --> 00:20:29,604 Και ήταν μια ζεστή νύχτα όπως χθες το βράδυ. 215 00:20:29,687 --> 00:20:32,523 Ονειρευόμουν όλο το σπίτι φλεγόταν. 216 00:20:32,607 --> 00:20:35,151 Ξύπνησα ουρλιάζοντας και φωνάζω το κεφάλι μου. 217 00:20:35,235 --> 00:20:36,986 Και μάνα και μπαμπάς μπήκε και... 218 00:20:37,070 --> 00:20:39,447 τους πήρε αρκετά λίγο να με ηρεμήσει. 219 00:20:39,530 --> 00:20:41,491 Και μάλιστα μετά μου μίλησαν, 220 00:20:41,574 --> 00:20:44,494 Ακόμα δεν μπορούσα να το πιστέψω δεν είχε ανάψει φωτιά. 221 00:20:44,577 --> 00:20:46,537 Έπρεπε να με αφήσουν σήκω και κοίτα τριγύρω. 222 00:20:46,621 --> 00:20:47,872 Τώρα, καταλαβαίνεις τι εννοώ; 223 00:20:47,956 --> 00:20:50,124 Βλέπεις πόσο αληθινά μπορεί να είναι τα όνειρα; 224 00:20:50,208 --> 00:20:52,877 Ναι, ποπ. είχα και τέτοια όνειρα... 225 00:20:52,961 --> 00:20:55,129 Λοιπόν, τώρα εδώ, δεν μπορείς περίμενε να ανέβω πάνω 226 00:20:55,213 --> 00:20:57,715 και ρωτήστε τους Kellerson's εάν αυτοί σκότωσε κάποιον, μπορείς; 227 00:20:57,799 --> 00:21:00,385 Όχι. Τότε, θα έφυγαν τρέχοντας. 228 00:21:00,468 --> 00:21:02,178 [χλευάζει] Έλα τώρα. 229 00:21:02,262 --> 00:21:04,806 Καθίστε και πιείτε λίγο πρωινό. Θα νιώσεις καλύτερα. 230 00:21:04,889 --> 00:21:07,767 Δεν πεινάω, ποπ. Καθόλου. 231 00:21:07,850 --> 00:21:10,311 Λοιπόν, ίσως καλύτερα να πας μέσα και ξεκουραστείτε λίγο. 232 00:21:10,395 --> 00:21:12,105 Μέχρι να νιώσετε σαν να φάτε. 233 00:21:21,656 --> 00:21:22,699 Κρότος. 234 00:21:25,702 --> 00:21:27,328 Αν δεις κάτι με τα δικά σου μάτια, 235 00:21:27,412 --> 00:21:29,455 δεν μπορεί να είναι όνειρο, έτσι δεν είναι; 236 00:21:35,628 --> 00:21:38,464 Δεν θέλεις να γίνω ποτέ ντρέπομαι για σένα, έτσι δεν είναι; 237 00:21:40,883 --> 00:21:41,968 Όχι, ποπ. 238 00:21:45,763 --> 00:21:49,017 Λοιπόν, δεν βλέπετε ότι μπορεί θα συμβεί αν συνεχίσεις έτσι; 239 00:21:49,100 --> 00:21:51,311 Ο κόσμος θα το πει αυτό Ο γιος του Εντ Γούντρι 240 00:21:51,394 --> 00:21:52,687 δεν γνωρίζει το διαφορά μεταξύ 241 00:21:52,770 --> 00:21:54,480 τι είναι αληθινό και τι όχι. 242 00:21:54,564 --> 00:21:58,192 Λοιπόν, αυτοί - μπορεί ακόμη και πες ότι είσαι ψεύτης. 243 00:21:59,527 --> 00:22:02,030 - Μα, σκάσε... - Κοίτα. Κοίτα, Τόμι. 244 00:22:02,113 --> 00:22:03,573 Έχω πολλά από ωραία πράγματα 245 00:22:03,656 --> 00:22:05,283 προγραμματιστεί για εσάς όταν μεγαλώσεις. 246 00:22:05,366 --> 00:22:08,244 Και θέλω να ανταποκριθείς με το να είναι ειλικρινείς τώρα. 247 00:22:08,328 --> 00:22:11,080 Ένας πατέρας θέλει να είναι περήφανος για τον γιο του, Τόμι. 248 00:22:11,164 --> 00:22:13,875 Γιατί, δεν υπάρχει τίποτα που να δίνει με περισσότερη ευχαρίστηση παρά να είμαι 249 00:22:13,958 --> 00:22:16,753 περπατώντας στο δρόμο κάποια μέρα και να πει κάποιος, 250 00:22:16,836 --> 00:22:20,465 «Φεύγει, πάει Ο πατέρας του Τόμι Γούντρι». 251 00:22:20,548 --> 00:22:22,175 Αλλά, αν, αν θα τα πάρεις όλα 252 00:22:22,258 --> 00:22:25,303 μπέρδεψε τον τρόπο είσαι τώρα, εγώ... 253 00:22:25,386 --> 00:22:27,013 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε. 254 00:22:28,848 --> 00:22:30,475 Λυπάμαι, ποπ. 255 00:22:33,144 --> 00:22:37,231 Είμαι πολύ κουρασμένος, Tommy, είμαι... Θα ξεκουραστώ λίγο. 256 00:22:37,315 --> 00:22:38,858 Θέλω να μείνεις μέσα το δωμάτιό σας σήμερα 257 00:22:38,941 --> 00:22:42,320 και σκεφτείτε τι είπα εσύ πολύ προσεκτικά. 258 00:22:42,403 --> 00:22:44,781 Θα σου ξαναμιλήσω πριν Πάω στη δουλειά απόψε. 259 00:22:50,119 --> 00:22:52,080 Δεν ξέρω τι του συμβαίνει. 260 00:23:12,892 --> 00:23:14,644 Τόμι, ξέρεις τον πατέρα σου 261 00:23:14,727 --> 00:23:17,563 πρέπει να δουλέψει σκληρά για εμάς, δεν εχεις; 262 00:23:17,647 --> 00:23:18,981 Tommy: Ναι, μαμά. 263 00:23:20,441 --> 00:23:23,569 Και... δεν μπορεί να δουλέψει όταν είναι αναστατωμένος. 264 00:23:25,571 --> 00:23:28,199 Tommy: Το ξέρω. 265 00:23:28,282 --> 00:23:31,035 Τότε γιατί δεν το προσπαθείς βοηθήστε μας με τη συμπεριφορά σας; 266 00:23:33,037 --> 00:23:35,957 Tommy: Μαμά, η ποπ δεν θέλω να πω ψέματα, αυτός; 267 00:23:36,040 --> 00:23:37,917 Φυσικά, όχι. 268 00:23:38,000 --> 00:23:41,462 Λοιπόν, αν έλεγα ότι δεν ήταν αλήθεια για το Kellerson's 269 00:23:41,546 --> 00:23:43,506 ότι ήταν όλα ένα ψέμα... 270 00:23:43,589 --> 00:23:46,467 τότε, τότε, θα έκανα τι Η ποπ δεν θέλει να το κάνω. 271 00:23:46,551 --> 00:23:48,052 θα έλεγα ψέματα. 272 00:23:51,848 --> 00:23:56,310 Αν κάποιος είχε δολοφονήσει πραγματικά λεει καποιος σαν κι εσυ... 273 00:23:56,394 --> 00:23:57,770 τότε η αστυνομία θα ξέρετε για αυτό. 274 00:23:57,854 --> 00:23:59,105 Αυτή είναι η δουλειά τους, Τόμι. 275 00:24:00,606 --> 00:24:02,567 Σωστά, μαμά. Είναι δική τους δουλειά. 276 00:24:02,650 --> 00:24:04,318 Σίγουρα. 277 00:24:04,402 --> 00:24:07,280 Τώρα, θα πάω να τηλεφωνήσω στον ποπ σου πριν πάει για ύπνο. 278 00:24:07,363 --> 00:24:09,198 Και μπορείς να του το πεις αυτό όλα όσα είπες 279 00:24:09,282 --> 00:24:10,533 του Kellerson δεν ήταν έτσι. 280 00:24:10,616 --> 00:24:12,910 Ω, όχι, μαμά. Μην το κάνετε. 281 00:24:12,994 --> 00:24:17,248 Γιατί, τότε θα έλεγα ψέματα, και η ποπ δεν θέλει να λέω ψέματα. 282 00:24:17,331 --> 00:24:19,792 Είμαστε και οι δύο πολύ εύκολοι πάνω σου, Τόμι. 283 00:24:19,876 --> 00:24:21,502 Tommy: Μην θυμώνεις σε μένα, μαμά. 284 00:24:21,586 --> 00:24:23,087 Τώρα, πας να μείνει σε αυτό το δωμάτιο. 285 00:24:23,171 --> 00:24:24,922 Και εννοώ, χωρίς εσένα το μεσημεριανό γεύμα ή το δείπνο σας. 286 00:24:25,006 --> 00:24:26,299 Μέχρι να αποφασίσεις να ενδώσεις 287 00:24:26,382 --> 00:24:28,509 και άσε τον πατέρα σου κι εμένα να έχεις λίγη ησυχία. 288 00:24:31,012 --> 00:24:32,346 [η πόρτα κλείνει] 289 00:24:32,430 --> 00:24:34,849 [ευγενική μουσική] 290 00:24:55,912 --> 00:24:58,331 [ενόργανη μουσική] 291 00:25:25,566 --> 00:25:27,985 [η μουσική συνεχίζεται] 292 00:25:55,555 --> 00:25:57,807 [η μουσική συνεχίζεται] 293 00:26:18,744 --> 00:26:20,413 [η γάτα νιαουρίζει] 294 00:26:25,585 --> 00:26:27,003 [νιαουρίσματα] 295 00:26:31,507 --> 00:26:34,427 [ευγενική μουσική] 296 00:26:57,241 --> 00:26:58,659 Tommy: Με συγχωρείτε, κύριε. 297 00:26:58,743 --> 00:27:00,995 Θέλω να αναφέρω έναν φόνο Είδα χθες το βράδυ. 298 00:27:01,078 --> 00:27:03,372 Άνδρας 1: Είναι έτσι; Πώς σε λένε; 299 00:27:03,456 --> 00:27:04,665 Tommy: Tommy Woodry. 300 00:27:04,749 --> 00:27:06,542 Πήγα σε μια πυροσβεστική χθες το βράδυ... 301 00:27:06,626 --> 00:27:08,127 Υπομονή, όχι τώρα, υπομονή. 302 00:27:08,210 --> 00:27:10,921 - Ποια είναι η διεύθυνσή σου; - 225, Hull Street. 303 00:27:11,005 --> 00:27:13,549 Πήγα σε μια πυροσβεστική χθες το βράδυ. Τότε... 304 00:27:13,633 --> 00:27:16,218 Άνδρας 1: Μόνο ένα λεπτό, γιε μου. Μόνο ένα λεπτό. 305 00:27:16,302 --> 00:27:19,430 Τώρα, πηγαίνετε στον διάδρομο σε μια πόρτα με την ένδειξη «ντετέκτιβ». 306 00:27:19,513 --> 00:27:21,932 Μπες εκεί μέσα και πες τους τα πάντα γι' αυτό. 307 00:27:44,705 --> 00:27:46,749 Τι θες αγόρι μου; 308 00:27:46,832 --> 00:27:48,334 Πρόκειται για φόνο, κύριε. 309 00:27:48,417 --> 00:27:49,585 Ποιος--ποιος σε έστειλε εδώ; 310 00:27:49,669 --> 00:27:51,128 Ο άντρας στο γραφείο μπροστά. 311 00:27:51,212 --> 00:27:53,130 Είδα έναν άνθρωπο που δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 312 00:27:53,214 --> 00:27:54,799 - Πώς σε λένε; - Τόμι Γούντρι. 313 00:27:54,882 --> 00:27:56,425 Κοίταζα μέσα το παράθυρο-- 314 00:27:56,509 --> 00:27:58,260 - Ποια είναι η διεύθυνσή σου; - 225, Hull Street. 315 00:27:58,344 --> 00:27:59,804 Που είδες αυτός ο άνθρωπος δολοφονήθηκε; 316 00:27:59,887 --> 00:28:01,764 - Πάνω από εκεί που μένω. - Συνέχισε. 317 00:28:01,847 --> 00:28:03,933 Ο κύριος και η κυρία Kellerson το έκανε, κύριε. 318 00:28:04,016 --> 00:28:05,810 Ήταν ο άνθρωπος αυτοί έκλεβαν από. 319 00:28:05,893 --> 00:28:08,354 Ω, το ξέρεις άνθρωποι που το έκαναν; 320 00:28:08,437 --> 00:28:09,939 Πώς είναι; 321 00:28:10,022 --> 00:28:12,108 Λοιπόν, δεν φαίνονται σαν δολοφονίες. 322 00:28:12,191 --> 00:28:13,526 Δεν το κάνουν; 323 00:28:14,902 --> 00:28:16,987 Γιε μου, είχες ποτέ εφιάλτες, 324 00:28:17,071 --> 00:28:19,448 άσχημα όνειρα που σε τρομάζουν; 325 00:28:19,532 --> 00:28:20,866 Ναι, κύριε. 326 00:28:20,950 --> 00:28:23,452 Πολλές φορές. Όχι όμως αυτή τη φορά. 327 00:28:23,536 --> 00:28:26,038 Αυτό ήταν πραγματικό. 328 00:28:26,122 --> 00:28:29,583 Έλα γιε μου, πες μας τι είδες. 329 00:28:29,667 --> 00:28:32,128 Λοιπόν, βγήκα στη φωτιά μου απόδραση χθες το βράδυ, 330 00:28:32,211 --> 00:28:33,504 και μετά πήγα στο ένα από πάνω μου 331 00:28:33,587 --> 00:28:35,297 γιατί εκεί ήταν πιο δροσερά. 332 00:28:35,381 --> 00:28:38,426 αποκοιμήθηκα, και όταν ξύπνησα επάνω, κοίταξα από το παράθυρο. 333 00:28:38,509 --> 00:28:39,844 Η σκιά ήταν επάνω μόνο λίγο, 334 00:28:39,927 --> 00:28:41,637 οπότε δεν μπορούσα να τα δω όλα. 335 00:28:41,721 --> 00:28:44,348 Έγινε όμως καυγάς και μετά κάποιος πήρε λίγο ψαλίδι 336 00:28:44,432 --> 00:28:46,350 και μαχαίρωσαν αυτόν τον άνθρωπο στο πίσω μέρος. 337 00:28:46,434 --> 00:28:47,685 Νόμιζα ότι είπες δεν μπορούσες να δεις τα πάντα. 338 00:28:47,768 --> 00:28:49,353 Δεν μπορούσα, αλλά... 339 00:28:49,437 --> 00:28:50,813 Τότε πώς τους ξέρεις τον μαχαίρωσε στην πλάτη; 340 00:28:50,896 --> 00:28:52,982 Λοιπόν, τον είδα όταν έπεσε στο πάτωμα, 341 00:28:53,065 --> 00:28:55,609 υπήρχε αίμα στην πλάτη του και ήταν νεκρός. 342 00:28:57,445 --> 00:28:59,613 Έχετε παραδοθεί ποτέ κανένας συναγερμός πυρκαγιάς; 343 00:28:59,697 --> 00:29:02,032 Ξέρεις, για να πάρω λίγο ανακατεύτηκε ο ενθουσιασμός; 344 00:29:02,116 --> 00:29:03,492 Ω, όχι, κύριε. Ποτέ. 345 00:29:03,576 --> 00:29:06,203 Είπες το δικό σου γονείς για αυτό; 346 00:29:06,287 --> 00:29:07,830 Ναι, κύριε. 347 00:29:07,913 --> 00:29:10,750 Άνδρας 2: Γιατί δεν ήρθαν και να μας πεις για αυτό; 348 00:29:10,833 --> 00:29:13,210 Μίλα, γιε μου, γιατί δεν το έκαναν πείτε μας για αυτό; 349 00:29:13,294 --> 00:29:14,754 Δεν με πίστευαν. 350 00:29:14,837 --> 00:29:16,714 Άνδρας 2: Γιατί όχι σε πιστεύουν; 351 00:29:16,797 --> 00:29:20,384 Αυτοί-- νομίζουν ότι είμαι πάντα φτιάχνοντας πράγματα. 352 00:29:20,468 --> 00:29:22,052 Α, το κάνουν. Ε; 353 00:29:22,136 --> 00:29:23,804 Και είσαι πάντα φτιάχνοντας πράγματα; 354 00:29:23,888 --> 00:29:26,307 Μερικές φορές, αλλά δεν είμαι πηγαίνοντας πια. 355 00:29:26,390 --> 00:29:28,350 Ξέρεις, γιε μου, είναι όμορφο σοβαρό πράγμα 356 00:29:28,434 --> 00:29:30,436 να φτιάξω κάτι τέτοιο, δεν εχεις; 357 00:29:30,519 --> 00:29:32,062 Α, ναι, κύριε, Το ξέρω αυτό. 358 00:29:32,146 --> 00:29:34,648 Δεν το επινοώ. 359 00:29:34,732 --> 00:29:36,525 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε οτιδήποτε 360 00:29:36,609 --> 00:29:39,945 να τρέξει εκεί και ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 361 00:29:40,029 --> 00:29:42,656 Εντάξει, πού μένουν, υιός; 362 00:29:42,740 --> 00:29:45,451 225, Hull Street, στον πέμπτο όροφο, 363 00:29:45,534 --> 00:29:47,077 ακριβώς πάνω από όπου μένω. 364 00:29:47,161 --> 00:29:48,704 Θυμηθείτε, αυτό δεν είναι επίσημο. 365 00:29:48,788 --> 00:29:50,664 Μην κολλάς λοιπόν ο λαιμός σου έξω. 366 00:29:50,748 --> 00:29:53,209 Μπείτε στο διαμέρισμά τους με κάποιο πρόσχημα ή άλλο 367 00:29:53,292 --> 00:29:55,002 και δείτε τι μπορείτε να μάθετε. 368 00:29:55,085 --> 00:29:56,837 - Εντάξει. - Πήγαινε, γιε μου. 369 00:29:56,921 --> 00:29:58,631 Θα το δει γυρνάς σπίτι με ασφάλεια. 370 00:29:58,714 --> 00:30:00,800 - Ω, όχι, δεν μπορώ να πάω σπίτι. - Γιατί όχι; 371 00:30:00,883 --> 00:30:03,928 Λοιπόν, ίσως το έμαθαν Ξέρω, θα με σκοτώσουν κι εμένα. 372 00:30:04,011 --> 00:30:05,346 Μην ανησυχείς γι' αυτό. 373 00:30:05,429 --> 00:30:06,847 Κανείς δεν θα σε σκοτώσει. 374 00:30:06,931 --> 00:30:08,390 Όχι μαζί μου να σε φροντίζει. 375 00:30:08,474 --> 00:30:10,059 Ω, όχι, παρακαλώ. φοβάμαι. 376 00:30:10,142 --> 00:30:11,393 Γιε μου, μη φοβάσαι. 377 00:30:11,477 --> 00:30:13,729 Ο κύριος Ρος θα πάρει καλή φροντίδα για εσάς. 378 00:30:13,813 --> 00:30:15,022 Ερχομαι. 379 00:30:18,359 --> 00:30:21,278 [αδιάκριτη φλυαρία] 380 00:30:23,781 --> 00:30:25,908 - Δεν μπορώ να πάω μπροστά. - Λοιπόν, γιατί όχι; 381 00:30:25,991 --> 00:30:27,785 Λοιπόν, αν με πάρεις στην πλάτη στην πυρκαγιά-- 382 00:30:27,868 --> 00:30:29,870 Ω, ω, όχι, πάμε σωστά στη μητέρα σου. 383 00:30:29,954 --> 00:30:32,414 Δεν συνεχίζω οποιαδήποτε διαφυγή πυρκαγιάς. Ερχομαι. 384 00:30:35,125 --> 00:30:37,169 Εδώ είναι, ευχαριστώ πολύ. 385 00:30:37,253 --> 00:30:39,713 Τώρα, νομίζω ότι καλύτερα να δούμε αν σπίτι της μητέρας σου. 386 00:30:43,259 --> 00:30:44,802 - Ναι; - Πώς τα πάτε, κυρία Γούντρι; 387 00:30:44,885 --> 00:30:46,303 Φέρνω το αγόρι σου πίσω από το αστυνομικό τμήμα. 388 00:30:46,387 --> 00:30:47,805 Αστυνομικό τμήμα; 389 00:30:47,888 --> 00:30:49,348 Α, δεν έχει τίποτα να πάρει ανησυχεί για. 390 00:30:49,431 --> 00:30:51,392 Είχε μια πολύ άγρια ιστορία να μας πει. 391 00:30:51,475 --> 00:30:53,519 Νομίζαμε καλύτερα να έρθουμε και δείτε περί τίνος πρόκειται. 392 00:30:53,602 --> 00:30:55,312 Τόμι, δεν τους το είπες. 393 00:30:55,396 --> 00:30:57,147 Παρακαλώ μην πληρώσετε κανένα προσοχή σε αυτόν. 394 00:30:57,231 --> 00:30:59,316 - Πάντα φτιάχνει ιστορίες. - Α! 395 00:30:59,400 --> 00:31:00,901 Αν δεν είναι Ινδοί, είναι γκάνγκστερ. 396 00:31:00,985 --> 00:31:02,778 Και αν δεν είναι γκάνγκστερ, είναι κάτι άλλο. 397 00:31:02,862 --> 00:31:04,196 Πάντα κάποιος σκοτώνεται. 398 00:31:04,280 --> 00:31:06,365 Σαν γεννημένος παραμυθάς, ε; 399 00:31:06,448 --> 00:31:08,200 Μαίρη: Δεν ξέρω τι θα κάνουμε μαζί του. 400 00:31:08,284 --> 00:31:09,910 Παραλίγο να χάσαμε το διαμέρισμά μας χθες 401 00:31:09,994 --> 00:31:11,495 εξαιτίας ενός παραμυθιού του. 402 00:31:11,579 --> 00:31:12,955 Και τώρα, το Kellerson's... 403 00:31:13,038 --> 00:31:14,957 Είναι πραγματικά πολύ ωραίοι άνθρωποι. 404 00:31:15,040 --> 00:31:17,585 Tommy: Δεν το έφτιαξα εγώ για το Kellerson's. 405 00:31:17,668 --> 00:31:19,169 τους είδα! 406 00:31:19,253 --> 00:31:21,672 Κάτσε ήσυχα. Δεν το έχεις κάνει φτάνει για μια μέρα; 407 00:31:21,755 --> 00:31:24,049 Ξέρετε, αν ήμουν στη θέση σας, κυρία, Θα μιλούσα με τον δάσκαλό του. 408 00:31:24,133 --> 00:31:25,426 Ναι, ναι. 409 00:31:25,509 --> 00:31:27,928 Ή ίσως ακόμη και γιατρός. 410 00:31:28,012 --> 00:31:29,722 Λοιπόν, θα πρέπει να κάνουμε κάτι. 411 00:31:29,805 --> 00:31:31,891 Εν τω μεταξύ, σίγουρα θα το κρατούσα ένα μάτι πάνω του. 412 00:31:31,974 --> 00:31:33,267 Μαίρη: Ναι, θα το κάνω. Θα σου το υποσχεθώ. 413 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 Σας ευχαριστώ που τον φέρατε πίσω. 414 00:31:34,560 --> 00:31:36,103 Καθόλου, αντίο. 415 00:31:45,070 --> 00:31:47,489 [βήματα] 416 00:31:53,954 --> 00:31:55,497 [χτυπώντας την πόρτα] 417 00:31:57,416 --> 00:32:00,044 Δείτε ποιος είναι. 418 00:32:00,127 --> 00:32:02,212 Συνέχισε, μην κάνεις ύποπτα. 419 00:32:02,296 --> 00:32:03,797 Άνοιξε την πόρτα. 420 00:32:08,177 --> 00:32:09,511 [χτυπώντας την πόρτα] 421 00:32:11,013 --> 00:32:12,556 Ανοίξτε το διάπλατα. 422 00:32:13,724 --> 00:32:15,184 - Καλημέρα. - Γεια σου. 423 00:32:15,267 --> 00:32:17,394 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία. Είμαι ο κύριος Πρόκτορ. 424 00:32:17,478 --> 00:32:19,563 Κάνουμε μια εκτίμηση κάποιες επισκευές στο κτίριο. 425 00:32:19,647 --> 00:32:20,898 Αναρωτιέμαι αν σας πειράζει να κοιτάξω πάνω από το διαμέρισμα. 426 00:32:20,981 --> 00:32:22,524 Δεν είχα την ευκαιρία να ξεκαθαρίσω... 427 00:32:22,608 --> 00:32:24,151 Πες του να μπει, υπάρχουν πολλές ανάγκες. 428 00:32:24,234 --> 00:32:25,819 Λοιπόν, εντάξει, αλλά είναι αρκετά ακατάστατο. 429 00:32:25,903 --> 00:32:27,279 Παρακαλώ μην πληρώνετε πάρα πολλά προσοχή σε αυτό. 430 00:32:27,363 --> 00:32:29,990 - Ευχαριστώ. Καλημέρα. - Καλημέρα. 431 00:32:30,074 --> 00:32:32,409 Ήρθε η ώρα να κυκλοφορήσουν για τον καθαρισμό αυτών των χώρων. 432 00:32:32,493 --> 00:32:34,954 Ναι, βρίσκω τα περισσότερα διαμερίσματα σε πολύ κακή κατάσταση. 433 00:32:35,037 --> 00:32:36,538 - Ναι. - Κοιτάξτε αυτό το φωτιστικό. 434 00:32:36,622 --> 00:32:38,415 Δεν λειτούργησε ποτέ από τότε ήμασταν εδώ. 435 00:32:38,499 --> 00:32:40,125 Το κρεβάτι εκεί μέσα δεν είναι βαμμένο 436 00:32:40,209 --> 00:32:41,752 από τότε που χτίστηκε ο τόπος. 437 00:32:48,217 --> 00:32:49,802 Τζο: Πολύ τραγανό, έτσι δεν είναι; 438 00:32:51,512 --> 00:32:54,014 Η ταπετσαρία πέφτει τον τοίχο. 439 00:32:54,098 --> 00:32:55,975 Θυμάμαι μια φορά σκίσαμε το χαρτί, 440 00:32:56,058 --> 00:32:58,227 βρήκαμε μερικές εκατοντάδες γραμμάτια δολαρίων πίσω από αυτό. 441 00:32:58,310 --> 00:32:59,770 Συνομοσπονδιακά χρήματα. 442 00:33:11,865 --> 00:33:14,868 Η στέγη έχει διαρροή για ένα πολύ καιρό, κατέστρεψε ένα χαλί. 443 00:33:14,952 --> 00:33:17,579 Κάθε φορά που βρέχει, το νερό απλώς χύνεται. 444 00:33:26,797 --> 00:33:28,882 Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό όταν σηκώνομαι από πάνω. 445 00:33:28,966 --> 00:33:30,217 Υπάρχουν άλλα δωμάτια; 446 00:33:30,300 --> 00:33:31,969 Υπάρχει ένα άλλο υπνοδωμάτιο εκεί μέσα. 447 00:34:08,464 --> 00:34:09,548 [κλοντάρει] 448 00:34:13,093 --> 00:34:15,137 Υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω, παιδιά. Νομίζω ότι έχω τα πάντα. 449 00:34:15,220 --> 00:34:16,930 Πότε θα κυκλοφορήσεις να το φτιάξω; 450 00:34:17,014 --> 00:34:19,475 Όχι, δεν ξέρω. Αυτό είναι δύσκολο πω. Αυτό είναι μόνο μια εκτίμηση. 451 00:34:19,558 --> 00:34:23,103 Θα υποβάλουμε την προσφορά μας, αλλά είμαι ούτε καν σίγουρος ότι θα πάρουμε τη δουλειά. 452 00:34:25,147 --> 00:34:27,107 Αν το κάνουμε, θα φροντίσουμε από αυτό για σένα. 453 00:34:27,191 --> 00:34:28,275 Σας ευχαριστώ πολύ. 454 00:34:28,358 --> 00:34:29,777 - Αντίο. - Καλώς ήρθες. 455 00:34:32,488 --> 00:34:34,573 Φοβήθηκα κάπως, Τζο. 456 00:34:34,656 --> 00:34:36,033 Για ποιο λόγο; 457 00:34:36,116 --> 00:34:37,618 Δεν ξέρει τίποτα. 458 00:34:37,701 --> 00:34:39,203 Εγώ πάντως φοβήθηκα. 459 00:34:41,413 --> 00:34:42,790 Σε παρακαλώ, μαμά. 460 00:34:42,873 --> 00:34:44,083 δεν με νοιάζει είτε σου αρέσει είτε όχι, 461 00:34:44,166 --> 00:34:45,793 θα ζητήσεις συγγνώμη σε αυτούς. 462 00:34:45,876 --> 00:34:47,503 Θα σου δώσω ένα μάθημα αυτή τη φορά νεαρέ. 463 00:34:47,586 --> 00:34:49,338 - Σε παρακαλώ, μαμά, όχι. - Έλα. 464 00:34:54,968 --> 00:34:56,595 [χτυπώντας την πόρτα] 465 00:34:59,306 --> 00:35:01,975 - Γεια σου. - Με συγχωρείτε, κυρία Κέλερσον. 466 00:35:02,059 --> 00:35:04,645 Ο Τόμι έχει κάτι θέλει να σου πει. 467 00:35:04,728 --> 00:35:06,897 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 468 00:35:06,980 --> 00:35:08,774 Μαίρη: Τόμι. 469 00:35:08,857 --> 00:35:10,651 Jean: Οτιδήποτε δεν πάει καλά, Κυρία Γούντρι; 470 00:35:10,734 --> 00:35:12,611 Ήταν πολύ κακό παιδί. 471 00:35:12,694 --> 00:35:14,446 Δεν μοιάζει με κακό παιδί. 472 00:35:14,530 --> 00:35:16,990 Τι έκανε; 473 00:35:17,074 --> 00:35:18,784 Λοιπόν, αφού δεν θα σου πει, έχει φτιάξει 474 00:35:18,867 --> 00:35:20,619 ιστορίες για σένα και ο άντρας σου. 475 00:35:20,702 --> 00:35:23,413 Τρομερά πράγματα. Και έφερα εδώ για να ζητήσει συγγνώμη. 476 00:35:23,497 --> 00:35:25,207 Να προσπαθήσω να του κάνω μάθημα. 477 00:35:25,290 --> 00:35:26,542 Ιστορίες; 478 00:35:26,625 --> 00:35:28,210 Τι είδους ιστορίες, Τόμι; 479 00:35:31,004 --> 00:35:32,673 Μαίρη: Προχώρα. Πες της τι είπες. 480 00:35:34,466 --> 00:35:35,551 Όχι. 481 00:35:37,845 --> 00:35:40,180 Α, δεν πειράζει, κυρία Γούντρι, μην στεναχωριέσαι. 482 00:35:40,264 --> 00:35:41,640 Ξέρω πόσο μικρά αγόρια είναι. 483 00:35:41,723 --> 00:35:43,100 Θα μεγαλώσει. 484 00:35:44,643 --> 00:35:46,436 Σίγουρα το ελπίζω. 485 00:35:46,520 --> 00:35:47,646 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε μαζί του 486 00:35:47,729 --> 00:35:49,273 εν τω μεταξύ όμως. 487 00:35:49,356 --> 00:35:50,691 Μην ανησυχείς για αυτόν. 488 00:35:50,774 --> 00:35:52,192 Πώς τα πάει η αδερφή σου; 489 00:35:52,276 --> 00:35:53,694 Α, είναι πολύ καλύτερη. Σας ευχαριστώ. 490 00:35:53,777 --> 00:35:55,154 Ω, αυτό είναι καλό. 491 00:35:55,237 --> 00:35:56,572 Μαίρη: Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου. 492 00:35:56,655 --> 00:35:58,282 Ταπεινώνοντας με μπροστά της έτσι. 493 00:35:58,365 --> 00:35:59,783 επρόκειτο να σε αφήσω βγείτε έξω. 494 00:35:59,867 --> 00:36:01,702 Αλλά τώρα μένεις στο δωμάτιό σου όλη μέρα. 495 00:36:01,785 --> 00:36:03,829 Όχι, ξέρει. Αυτή ξέρει που τα είδα. 496 00:36:03,912 --> 00:36:07,040 - Θα με σκοτώσουν κι εμένα. - Τόμι, σταμάτα. 497 00:36:07,124 --> 00:36:08,625 Και αν βγεις από αυτό το παράθυρο πάλι νεαρέ, 498 00:36:08,709 --> 00:36:10,127 θα λυπηθείς πραγματικά. 499 00:36:10,210 --> 00:36:11,670 Δεν θα το κάνω, μαμά. 500 00:36:13,213 --> 00:36:15,090 Δεν είναι που να πάω. 501 00:36:35,110 --> 00:36:38,030 [βήματα] 502 00:36:45,746 --> 00:36:47,706 Τζο: Γίνεσαι ενθουσιασμένος για το τίποτα. 503 00:36:47,789 --> 00:36:49,041 Ζαν: Μα το παιδί κάτι ξέρει. 504 00:36:49,124 --> 00:36:51,210 Τζο: Τι ξέρει; 505 00:36:51,293 --> 00:36:53,003 Δεν μας είδε. Κανείς δεν έκανε. 506 00:36:53,086 --> 00:36:54,463 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος, Τζο; 507 00:36:54,546 --> 00:36:56,215 Μπορεί να ήταν στην πυρκαγιά. 508 00:36:56,298 --> 00:36:57,925 Τον έχω δει να παίζει εκεί έξω πολύ χρόνο. 509 00:36:58,008 --> 00:36:59,384 Ήταν αργά. 510 00:36:59,468 --> 00:37:00,844 Δεν θα ήταν εκεί έξω εκείνη την ώρα. 511 00:37:00,928 --> 00:37:02,346 Αλλά πρέπει να τους το είπε κάτι. 512 00:37:02,429 --> 00:37:04,264 Γιατί να τον ήθελε να ζητήσω συγγνώμη; 513 00:37:04,348 --> 00:37:05,974 Καλώς. 514 00:37:06,058 --> 00:37:08,644 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βρούμε να δει τι ακριβώς ξέρει. 515 00:37:08,727 --> 00:37:10,437 Jean: Μα πώς; 516 00:37:10,520 --> 00:37:12,522 Λοιπόν, περιμένουμε να τον πιάσουμε μόνος. 517 00:37:12,606 --> 00:37:15,192 - Θα μιλήσω μαζί του. - Περίμενε να τον πιάσεις μόνος; 518 00:37:15,275 --> 00:37:16,485 Τι θέλεις να κάνω, πήγαινε εκεί κάτω τώρα 519 00:37:16,568 --> 00:37:18,820 με τη μητέρα του και ο πατέρας εκεί; 520 00:37:18,904 --> 00:37:20,197 Όχι, φυσικά όχι. 521 00:37:20,280 --> 00:37:22,532 Εντάξει, θα περιμένουμε. 522 00:37:22,616 --> 00:37:24,201 Θα σκεφτώ κάτι. 523 00:37:30,249 --> 00:37:32,084 Ψευδές σήμα συναγερμού. 524 00:37:32,167 --> 00:37:34,878 Η μητέρα του παιδιού λέει ότι είναι πάντα φτιάχνοντας ιστορίες. 525 00:37:34,962 --> 00:37:36,797 Τα πήρα σε μαρμελάδα χθες. 526 00:37:36,880 --> 00:37:38,257 Παραλίγο να χάσουν το διαμέρισμά τους. 527 00:37:38,340 --> 00:37:39,633 Τι γίνεται με το Kellerson's; 528 00:37:39,716 --> 00:37:41,385 Απόλυτα συνηθισμένο ζευγάρι. 529 00:37:41,468 --> 00:37:42,803 Πέρασε όλο το μέρος. 530 00:37:42,886 --> 00:37:44,429 Βλέπεις κάτι ασυνήθιστο; 531 00:37:44,513 --> 00:37:45,973 Όχι ένα πράγμα. 532 00:37:46,056 --> 00:37:48,725 Α, είναι αστείο τι φαντασία θα κάνει, όμως. 533 00:37:48,809 --> 00:37:50,560 Είδα κάποιους λεκέδες στο πάτωμα. 534 00:37:50,644 --> 00:37:53,021 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα μέρος όπου διαρρέει η οροφή. 535 00:37:53,105 --> 00:37:55,107 Υποθέτω ότι είμαστε τυχεροί που δεν το κάναμε κάντε το επίσημο. 536 00:37:55,190 --> 00:37:56,650 - Ναι. - Πώς μπήκες; 537 00:37:56,733 --> 00:37:58,819 Είπα ότι ήμουν εκτιμητής. 538 00:37:58,902 --> 00:38:00,821 Ας πούμε, αν εμφανιστούν άλλα παιδιά με ιστορίες, 539 00:38:00,904 --> 00:38:02,656 θα στείλεις την Ντόρσι έξω μαζί τους; 540 00:38:02,739 --> 00:38:05,284 Δεν ξέρω τίποτα για εσωτερική διακόσμηση. 541 00:38:14,209 --> 00:38:15,669 Δεν θα φας; 542 00:38:15,752 --> 00:38:17,879 Λυπάμαι, pop, Δεν πεινάω. 543 00:38:17,963 --> 00:38:20,507 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό, γιε μου. 544 00:38:20,590 --> 00:38:22,050 Πιες το γάλα σου, Τόμι. 545 00:38:24,511 --> 00:38:27,306 Μείνατε στο δωμάτιό σας όλη μέρα; 546 00:38:27,389 --> 00:38:28,932 Δεν θέλω να πω ψέματα, pop. 547 00:38:29,016 --> 00:38:30,851 Ed: Λοιπόν, εσύ; 548 00:38:30,934 --> 00:38:32,144 Όχι, ποπ. 549 00:38:32,227 --> 00:38:33,729 Ed: που πήγες; 550 00:38:35,856 --> 00:38:39,985 Πήγα στην αστυνομία και τους είπε για το Kellerson's. 551 00:38:40,068 --> 00:38:41,611 Αυτό είναι τι Ήθελα να σου πω. 552 00:38:41,695 --> 00:38:44,323 Μετά, ο Ed. Δεν το έκανα θέλεις να χαλάσεις το δείπνο σου. 553 00:38:44,406 --> 00:38:46,742 Έφυγε κρυφά από το δωμάτιο χωρίς να το ξέρω. 554 00:38:46,825 --> 00:38:48,118 Μόνο η αστυνομία τον έφερε πίσω πάλι. 555 00:38:48,201 --> 00:38:49,703 Φυσικά, δεν θα το έκαναν πιστέψτε τον. 556 00:38:49,786 --> 00:38:51,121 [χτυπώντας την πόρτα] 557 00:38:53,248 --> 00:38:54,958 Ναι; 558 00:38:55,042 --> 00:38:57,461 Αυτό το τηλεγράφημα παραδόθηκε στο διαμέρισμά μας κατά λάθος. 559 00:38:57,544 --> 00:38:59,880 Ι-- Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι σημαντικό. 560 00:38:59,963 --> 00:39:02,341 Μαίρη: Ευχαριστώ, κυρία Κέλερσον. 561 00:39:02,424 --> 00:39:03,675 [η πόρτα κλείνει] 562 00:39:06,970 --> 00:39:08,597 Είναι από τον θείο Charlie, Ed. 563 00:39:08,680 --> 00:39:11,433 Η Ελένη είναι χειρότερη. Θα πρέπει να πάρω εκεί αμέσως. 564 00:39:11,516 --> 00:39:12,934 Θα με χρειαστούν. 565 00:39:17,397 --> 00:39:18,982 Πάρε με μαζί σου, μαμά. 566 00:39:19,066 --> 00:39:20,901 Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου, Τόμι. 567 00:39:20,984 --> 00:39:23,737 Και η Ελένη δεν αντέχει τα παιδιά τριγύρω όταν μένει άρρωστη. 568 00:39:23,820 --> 00:39:25,447 Εξάλλου, ίσως χρειαστεί να μείνω όλη νύχτα. 569 00:39:25,530 --> 00:39:27,491 Αν το κάνω, δεν θα υπήρχε χώρος για σένα. 570 00:39:27,574 --> 00:39:30,660 - Τότε δεν μπορείς να πας. - Γιατί όχι; 571 00:39:30,744 --> 00:39:33,497 Όλα είναι ένα κόλπο, το Ο Κέλερσον έστειλε αυτό το τηλεγράφημα. 572 00:39:33,580 --> 00:39:36,666 - Ω, Τόμι. - Μαμά, πρέπει να με ακούσεις. 573 00:39:36,750 --> 00:39:37,876 Πρέπει να με πιστέψεις. 574 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 Τόμι, γιατί δραστηριοποιείσαι όπως αυτό 575 00:39:39,378 --> 00:39:41,546 όταν ξέρεις πόσο ανησυχείς η μανα σου ειναι? 576 00:39:41,630 --> 00:39:44,466 Μαμά, δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη. 577 00:39:44,549 --> 00:39:46,259 Πρέπει να είναι άρρωστος, Εντ. Πρέπει να είναι. 578 00:39:46,343 --> 00:39:49,096 Ενεργώντας έτσι, και να μην τρώει όλη μέρα. 579 00:39:49,179 --> 00:39:52,140 - Θα με σκοτώσουν! - Τόμι, Τόμι. 580 00:39:52,224 --> 00:39:53,767 Τώρα, κοίτα εδώ. 581 00:39:58,271 --> 00:40:01,024 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτό το τηλεγράφημα είναι κόλπο; 582 00:40:01,108 --> 00:40:03,735 Το ξέρω, το ξέρουν Η μαμά έχει μια άρρωστη αδερφή 583 00:40:03,819 --> 00:40:05,404 και ξέρουν ότι δουλεύεις τα βράδια. 584 00:40:05,487 --> 00:40:09,032 Θέλουν να με αφήσουν εδώ μόνος. 585 00:40:09,116 --> 00:40:11,910 Αν μπορούσαμε να σας το αποδείξουμε αυτό Ο θείος Τσάρλι έστειλε πραγματικά 586 00:40:11,993 --> 00:40:14,830 αυτό το τηλεγράφημα, τότε θα το κάνετε σταματήστε όλες αυτές τις ανοησίες 587 00:40:14,913 --> 00:40:18,417 του Kellerson και παραδέξου το κάνεις λάθος, έτσι; 588 00:40:18,500 --> 00:40:20,210 - Ναι, ποπ. - Καλά. 589 00:40:20,293 --> 00:40:23,547 Τότε με κάποιο τρόπο θα το αποδείξουμε ότι το τηλεγράφημα είναι αληθινό. 590 00:40:23,630 --> 00:40:26,425 Ας υποθέσουμε ότι πάμε στο φαρμακείο και να καλέσει τον θείο Τσάρλι; 591 00:40:26,508 --> 00:40:28,885 Μπορείτε να του μιλήσετε μόνοι σας. Ρωτήστε τον αν το έστειλε. 592 00:40:28,969 --> 00:40:31,179 - Πώς ακούγεται αυτό; - Εντάξει, ποπ. 593 00:40:31,263 --> 00:40:32,764 Πρήξιμο, έλα. 594 00:40:38,437 --> 00:40:41,148 Ο Tommy και εγώ αποφασίσαμε να είμαστε καλύτερα τηλέφωνο θείος Τσάρλι 595 00:40:41,231 --> 00:40:43,942 απλά για να σιγουρευτώ έστειλε το τηλεγράφημα. 596 00:40:44,025 --> 00:40:47,195 Λοιπόν, εντάξει. Μάλλον θα έπρεπε πάρε τον πρώτο πάντως. 597 00:40:48,947 --> 00:40:51,366 [κάνοντας κλικ στην κλήση] 598 00:40:57,622 --> 00:41:00,250 Γεια σου, Τσάρλι, αυτή είναι η Μαίρη. 599 00:41:00,333 --> 00:41:02,711 Ναι, το κατάλαβα. Πώς είναι; 600 00:41:04,254 --> 00:41:06,840 Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου τώρα, αλλά άκου, 601 00:41:06,923 --> 00:41:09,593 θα μιλήσεις στον Τόμι, έχει κάτι που θέλει να σε ρωτήσει. 602 00:41:09,676 --> 00:41:11,803 Ναι, είναι εδώ. 603 00:41:11,887 --> 00:41:14,014 Γεια σου θείε Τσάρλι. 604 00:41:14,097 --> 00:41:18,101 Λοιπόν, έστειλες πραγματικά αυτό το τηλεγράφημα στη μαμά; 605 00:41:18,185 --> 00:41:20,395 Α, τίποτα. 606 00:41:20,479 --> 00:41:23,023 Απλώς αναρωτήθηκα. Εδώ είναι. 607 00:41:24,983 --> 00:41:26,818 Γεια σου, Τσάρλι. 608 00:41:26,902 --> 00:41:28,487 Μίλησες μαζί του; 609 00:41:28,570 --> 00:41:31,072 - Ναι. - Έστειλε το τηλεγράφημα; 610 00:41:33,575 --> 00:41:35,327 Τώρα είσαι ικανοποιημένος; 611 00:41:35,410 --> 00:41:37,996 Θα αφήσεις τη μητέρα σου να φύγει και να μην κάνω άλλο πρόβλημα; 612 00:41:38,079 --> 00:41:40,332 Δεν θα φοβηθεί πια, θα το κάνεις; 613 00:41:40,415 --> 00:41:42,417 - Όχι, μαμά. - Αυτό είναι καλό παιδί. 614 00:41:46,880 --> 00:41:49,216 Είναι νωρίς ακόμα, αλλά ίσως άντε στη δουλειά. 615 00:41:49,299 --> 00:41:51,718 Μπορώ να φύγω μαζί σου στο λεωφορείο. 616 00:41:51,801 --> 00:41:53,595 Ο Τόμι θα γίνει ένα καλό παιδί τώρα, Ed. 617 00:41:53,678 --> 00:41:55,680 Θα συμπεριφερθεί μόνος του. 618 00:41:55,764 --> 00:41:57,849 Αν θέλετε το δείπνο σας, το πιάτο είναι στο φούρνο. 619 00:41:57,933 --> 00:41:59,142 Ευχαριστώ, μαμά. 620 00:41:59,226 --> 00:42:01,102 Θα μείνεις στο σπίτι απόψε, Τόμι. 621 00:42:01,186 --> 00:42:04,105 Δεν είσαι πολύ καλά και εγώ όχι θέλω να ανησυχώ για σένα. 622 00:42:04,189 --> 00:42:07,150 - Ενώ η μητέρα σου έχει φύγει - Εντάξει, ποπ. 623 00:42:07,234 --> 00:42:09,277 Μπορείτε να πάρετε το δικό σας πρωινό αν δεν γυρίσω το πρωί. 624 00:42:09,361 --> 00:42:11,196 - Δεν μπορείς; - Ναι, μαμά. 625 00:42:14,032 --> 00:42:16,826 Ω, Τόμι. 626 00:42:16,910 --> 00:42:19,037 - Τα λέμε το πρωί. - Αντίο, ποπ. 627 00:42:21,873 --> 00:42:24,793 [δραματική μουσική] 628 00:42:26,670 --> 00:42:29,589 [βήματα] 629 00:42:37,889 --> 00:42:40,809 [η μουσική συνεχίζεται] 630 00:42:42,978 --> 00:42:45,897 [βήματα] 631 00:43:11,715 --> 00:43:14,134 [η μουσική συνεχίζεται] 632 00:43:34,279 --> 00:43:37,198 [έντονη μουσική] 633 00:43:41,995 --> 00:43:44,914 [ευγενική μουσική] 634 00:44:01,723 --> 00:44:04,643 [η μουσική συνεχίζεται] 635 00:44:17,405 --> 00:44:20,325 [δραματική μουσική] 636 00:44:39,302 --> 00:44:41,721 [κλικ στο πόμολο της πόρτας] 637 00:44:59,989 --> 00:45:01,700 [η μουσική συνεχίζεται] 638 00:45:03,451 --> 00:45:05,161 [η πόρτα κλείνει] 639 00:45:06,746 --> 00:45:08,248 Ed: Τι κάνεις; 640 00:45:10,792 --> 00:45:12,168 Είναι καλό πράγμα Αποφάσισα να επιστρέψω 641 00:45:12,252 --> 00:45:13,795 και δες αν είσαι καλά. 642 00:45:13,878 --> 00:45:15,964 Διαφορετικά, θα ήσουν έξω δρόμους πάλι. 643 00:45:16,047 --> 00:45:18,341 Λυπάμαι, ποπ. 644 00:45:18,425 --> 00:45:20,176 Είμαι κι εγώ ο Τόμι. 645 00:45:20,260 --> 00:45:23,096 Με αναγκάζεις να το κάνω κάτι που δεν μου αρέσει πολύ. 646 00:45:36,401 --> 00:45:39,279 Αν δεν έπρεπε να πάω στη δουλειά, Θα έμενα εδώ ο ίδιος 647 00:45:39,362 --> 00:45:41,781 και δες ότι δεν μπήκες οποιοδήποτε πρόβλημα. 648 00:45:41,865 --> 00:45:43,575 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 649 00:45:43,658 --> 00:45:46,828 Οπότε θα το προσέξω ότι μένεις σε αυτό το δωμάτιο. 650 00:45:46,911 --> 00:45:49,956 - Σε παρακαλώ, σκάσε. Μην το κάνετε. - Δεν θα το έκανα. 651 00:45:50,039 --> 00:45:53,209 Όχι αν μου δώσεις κανένα λόγο πίστεψε ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 652 00:45:53,293 --> 00:45:55,086 Πάρε με να δουλέψω μαζί σου, ποπ. 653 00:45:55,170 --> 00:45:58,590 Δεν θα είμαι στο δρόμο σου. Ειλικρινά, δεν θα το κάνω. 654 00:45:58,673 --> 00:46:01,176 Ο Τόμι, η μητέρα σου κι εγώ ανησυχούν πολύ για σένα. 655 00:46:01,259 --> 00:46:02,677 Αύριο το πρωί, πρώτο πράγμα, 656 00:46:02,761 --> 00:46:04,345 θα σε πάρουμε να δεις γιατρό. 657 00:46:04,429 --> 00:46:06,181 Μάθετε ποιο είναι το έχει θέμα μαζί σου. 658 00:46:06,264 --> 00:46:08,600 Θα προσπαθήσω και θα κατέβω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 659 00:46:08,683 --> 00:46:11,519 Αλλά μένεις σε αυτό το δωμάτιο μέχρι να επιστρέψω. 660 00:46:11,603 --> 00:46:13,021 Καληνύχτα, Τόμι. 661 00:46:15,023 --> 00:46:17,942 [ευγενική μουσική] 662 00:46:38,296 --> 00:46:41,216 [έντονη μουσική] 663 00:46:43,927 --> 00:46:45,512 Φεύγει; 664 00:46:47,305 --> 00:46:49,140 Καλύτερα να περιμένεις λίγο και βεβαιωθείτε. 665 00:47:09,160 --> 00:47:12,080 [δραματική μουσική] 666 00:47:28,429 --> 00:47:30,849 [ρολόι χτυπάει] 667 00:47:33,518 --> 00:47:35,395 Τζο: Είναι μετά τις δύο. 668 00:47:37,897 --> 00:47:40,233 Περιμέναμε αρκετά. 669 00:47:40,316 --> 00:47:41,776 Πού είναι ο κωδικός πρόσβασης; 670 00:47:44,946 --> 00:47:47,282 Κατεβαίνετε στην πυροσβεστική. Πάρτε αυτό μαζί σας. 671 00:47:53,329 --> 00:47:55,748 [βήματα] 672 00:48:04,591 --> 00:48:07,510 [δραματική μουσική] 673 00:48:44,589 --> 00:48:47,508 [η μουσική συνεχίζεται] 674 00:48:54,599 --> 00:48:57,518 [έντονη μουσική] 675 00:49:35,515 --> 00:49:38,434 [η μουσική συνεχίζεται] 676 00:50:10,299 --> 00:50:13,219 [δραματική μουσική] 677 00:50:46,461 --> 00:50:48,880 [η μουσική συνεχίζεται] 678 00:50:59,348 --> 00:51:02,018 Γεια σου, Tommy. 679 00:51:02,101 --> 00:51:04,103 Τώρα, θα είσαι ήσυχος αν δεν θέλεις να πληγωθείς. 680 00:51:05,605 --> 00:51:07,523 Τι συμβαίνει με εσάς, Tommy; 681 00:51:07,607 --> 00:51:10,193 Δεν σου αρέσω; 682 00:51:10,276 --> 00:51:11,944 Έχω κάνει ποτέ τίποτα σε σένα; 683 00:51:13,946 --> 00:51:15,948 Τι τρέχεις λέγοντας ιστορίες για; 684 00:51:18,076 --> 00:51:21,412 - Δεν είναι ιστορίες. - Όχι. 685 00:51:21,496 --> 00:51:25,083 Ή ίσως αν μου έλεγες τι ήταν, θα μπορούσα να εξηγήσω. 686 00:51:25,166 --> 00:51:27,251 Δεν θέλω να σκέφτεσαι αυτά τα τρομερά πράγματα. 687 00:51:28,669 --> 00:51:30,046 Τι νομίζεις ότι έκανα; 688 00:51:32,340 --> 00:51:34,008 Ξέρεις τι έκανες. 689 00:51:34,092 --> 00:51:37,512 Αλλά δεν το κάνω. Δεν ξέρω αυτό που λες. 690 00:51:37,595 --> 00:51:40,515 Έλα τώρα, Τόμι. Ας είμαστε δίκαιοι. 691 00:51:40,598 --> 00:51:44,227 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για κάτι και μη μου πεις τι είναι. 692 00:51:44,310 --> 00:51:47,355 Εσύ... σκότωσες κάποιον. 693 00:51:47,438 --> 00:51:49,690 Έλα, Τόμι. 694 00:51:49,774 --> 00:51:51,651 Δεν το πιστεύεις πραγματικά. 695 00:51:51,734 --> 00:51:55,363 Ήμουν έξω σε μια πυροσβεστική. σε είδα. 696 00:51:55,446 --> 00:51:57,657 Ω; 697 00:51:57,740 --> 00:51:59,909 Είσαι σίγουρος δεν το φανταζόσουν; 698 00:51:59,992 --> 00:52:02,411 Όχι, τα είδα όλα. 699 00:52:02,495 --> 00:52:03,996 Το ψαλίδι και ο άνθρωπος! 700 00:52:05,915 --> 00:52:08,918 Λοιπόν, Tommy, αν το πιστεύεις πραγματικά, 701 00:52:09,001 --> 00:52:11,129 Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε. 702 00:52:11,212 --> 00:52:15,174 Πήγαινε στην αστυνομία και πες τους για αυτό. 703 00:52:15,258 --> 00:52:17,760 Δεν έχεις πάει στην αστυνομία ήδη, έχεις; 704 00:52:19,095 --> 00:52:20,054 Όχι. 705 00:52:21,681 --> 00:52:23,558 Εντάξει, λοιπόν, Θα σου πω τι κάνουμε. 706 00:52:23,641 --> 00:52:25,852 Θα πάμε στην αστυνομία σταθμό, αυτή τη στιγμή. 707 00:52:25,935 --> 00:52:28,521 Δεν θέλω να πιστέψεις αυτά τα πράγματα για μένα. 708 00:52:28,604 --> 00:52:30,356 Θέλουμε να είμαστε φίλοι. 709 00:52:30,439 --> 00:52:32,358 Ίσως η αστυνομία θα σε πείσει, ε; 710 00:52:32,441 --> 00:52:34,277 [βήματα πλησιάζουν] 711 00:52:34,360 --> 00:52:35,862 Α, αχ, Ζαν, 712 00:52:35,945 --> 00:52:37,655 Ο Τόμι και εγώ θα πάμε κάτω στο αστυνομικό τμήμα. 713 00:52:37,738 --> 00:52:39,240 Ζαν: Αστυνομικό τμήμα; Τζο: Ναι. 714 00:52:39,323 --> 00:52:40,449 Υπάρχει κάτι εμείς θες να ισιωθείς. 715 00:52:40,533 --> 00:52:41,826 Αλλά, Τζο... 716 00:52:41,909 --> 00:52:44,162 Ω, μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 717 00:52:44,245 --> 00:52:45,663 Έλα, Τομ. 718 00:52:59,427 --> 00:53:00,803 Ξέρεις πώς είναι, Tommy; 719 00:53:00,887 --> 00:53:03,264 Ναι, νομίζω είναι έτσι. 720 00:53:03,347 --> 00:53:04,432 Πάμε. 721 00:53:06,601 --> 00:53:08,477 Ξέρεις, θα χαρώ όταν το κάνουμε διορθώστε όλα αυτά, 722 00:53:08,561 --> 00:53:09,979 δεν θέλεις; 723 00:53:14,942 --> 00:53:16,485 Νομίζω ότι έχουμε προχωρήσει αρκετά. 724 00:53:16,569 --> 00:53:17,612 [δραματική μουσική] 725 00:53:17,695 --> 00:53:20,114 [πνιχτή κραυγή] 726 00:53:22,658 --> 00:53:24,410 [κροτσάρισμα] 727 00:53:34,378 --> 00:53:36,088 [η μουσική συνεχίζεται] 728 00:53:36,172 --> 00:53:38,883 [τρένο chugging] 729 00:53:38,966 --> 00:53:40,301 [το τρένο τσιρίζει τα φρένα] 730 00:53:49,852 --> 00:53:52,271 [η μουσική συνεχίζεται] 731 00:53:57,818 --> 00:54:00,238 [τρένο chugging] 732 00:54:23,928 --> 00:54:26,347 [η μουσική συνεχίζεται] 733 00:54:50,830 --> 00:54:53,249 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 734 00:54:56,168 --> 00:54:57,628 Ντρέπομαι πολύ για σένα, Τόμι. 735 00:54:57,712 --> 00:55:00,131 Τώρα μπαίνεις εκεί και συμπεριφερθείτε. 736 00:55:00,214 --> 00:55:01,340 [στροφές κινητήρα] 737 00:55:01,424 --> 00:55:03,467 225, Hull Street. 738 00:55:03,551 --> 00:55:05,261 Άσε με, άσε με να φύγω... 739 00:55:05,344 --> 00:55:06,929 Τζο, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί. 740 00:55:07,013 --> 00:55:08,681 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 741 00:55:08,764 --> 00:55:10,433 Πρέπει να τον πάρουμε έξω από τους δρόμους. 742 00:55:10,516 --> 00:55:12,059 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 743 00:55:12,143 --> 00:55:13,394 [Ο Tommy στενάζει] 744 00:55:31,787 --> 00:55:33,664 Βοήθεια! Βοήθεια, αστυνομία! 745 00:55:34,874 --> 00:55:36,792 Tommy: Βοήθεια! 746 00:55:36,876 --> 00:55:38,210 Βοήθεια, αστυνομία! 747 00:55:41,130 --> 00:55:42,923 - Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; - Θα με σκοτώσουν! 748 00:55:43,007 --> 00:55:44,133 Είναι αυτός που θα πάρει όταν πάμε σπίτι απόψε, 749 00:55:44,216 --> 00:55:45,676 αυτό είναι το πρόβλημα. 750 00:55:45,760 --> 00:55:47,094 Και μπορείς να ουρλιάζεις σε όλους τους αστυνομικούς 751 00:55:47,178 --> 00:55:48,971 θέλεις, νεαρέ, αυτό δεν θα σε σώσει. 752 00:55:49,055 --> 00:55:50,723 Έστω και μια φορά γύρισε σε ψευδή συναγερμό 753 00:55:50,806 --> 00:55:52,767 για να με αποτρέψει δίνοντάς του ένα όστρακο. 754 00:55:52,850 --> 00:55:55,227 Ένα καλό γλείψιμο δεν βλάπτει ποτέ κανένας, αγόρι. 755 00:55:55,311 --> 00:55:58,022 Μου έδινε ο γέρος μου αρκετά από αυτά όταν ήμουν παιδί. 756 00:55:58,105 --> 00:55:59,899 Γεια, ακόμα σε όλα, Δεν σκέφτηκα ποτέ να τηλεφωνήσω 757 00:55:59,982 --> 00:56:01,567 οι μπάτσοι όταν το έκανε. 758 00:56:01,650 --> 00:56:02,985 Σκότωσαν έναν άνδρα χθες το βράδυ! 759 00:56:03,069 --> 00:56:04,195 Ειλικρινά, το έκαναν! 760 00:56:04,278 --> 00:56:06,614 Jean: Ω, Tommy... 761 00:56:06,697 --> 00:56:07,823 τους παρακολούθησα μέσα από το παράθυρο, 762 00:56:07,907 --> 00:56:10,618 Τους είδα να τον σκοτώνουν! 763 00:56:10,701 --> 00:56:13,162 Πες, είσαι το παιδί που ήταν κάτω από το σπίτι του σταθμού 764 00:56:13,245 --> 00:56:15,331 σήμερα το πρωί και ισχυρίστηκε είδε φόνο; 765 00:56:15,414 --> 00:56:16,999 Ναι! Ναι, ήμουν εγώ! 766 00:56:17,083 --> 00:56:18,876 Τι; Πήγες και τους ενοχλούσες; 767 00:56:18,959 --> 00:56:21,253 Ω, Τόμι, αυτό είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 768 00:56:21,337 --> 00:56:23,089 Α, δεν ήταν τόσο άσχημα. 769 00:56:23,172 --> 00:56:24,799 Κανείς δεν πλήρωσε οποιαδήποτε προσοχή σε αυτόν. 770 00:56:24,882 --> 00:56:26,926 Λοιπόν, ήταν αρκετά κακό, και θα πάρει πολλά 771 00:56:27,009 --> 00:56:28,177 όταν τον πάω σπίτι. 772 00:56:28,260 --> 00:56:29,845 Μην ανησυχείς γιε μου. 773 00:56:29,929 --> 00:56:31,806 Ίσως δεν θα είναι πολύ κακό. 774 00:56:31,889 --> 00:56:33,140 Δεν είναι η μαμά μου και... 775 00:56:34,392 --> 00:56:35,518 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 776 00:56:35,601 --> 00:56:37,353 [Ο Τόμι γρυλίζει] 777 00:56:37,436 --> 00:56:38,896 Μου έφτανε αυτό! 778 00:56:40,022 --> 00:56:41,482 Πήγαινε εδώ! 779 00:56:41,565 --> 00:56:43,317 Άσε με να βγω! Άσε με... 780 00:57:17,017 --> 00:57:18,436 Μπορείς να το νικήσεις; 781 00:57:18,519 --> 00:57:19,520 Αφού μας έδωσε όλος αυτός ο κόπος, 782 00:57:19,603 --> 00:57:21,021 έχει πάει για ύπνο. 783 00:57:21,105 --> 00:57:22,815 Σαν παιδί. Οι δικοί μου το κάνουν συνέχεια. 784 00:57:22,898 --> 00:57:25,443 Ναι. 785 00:57:25,526 --> 00:57:27,570 Καλύτερα να τον κουβαλάς, Τζο, για να μην ξυπνήσει. 786 00:57:27,653 --> 00:57:28,696 Ναι... 787 00:57:30,865 --> 00:57:32,616 Σίγουρα μπορεί να φθείρονται. 788 00:57:32,700 --> 00:57:34,243 - Δεν είναι χαριτωμένο, όμως; - Ναι. 789 00:57:34,326 --> 00:57:36,537 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 790 00:58:09,236 --> 00:58:10,237 Tommy; 791 00:58:18,245 --> 00:58:19,205 Αγγλος στρατιώτης! 792 00:58:49,610 --> 00:58:52,029 [το τρένο κυλάει σε απόσταση] 793 00:59:03,040 --> 00:59:04,750 Τι θα τον κάνουμε; 794 00:59:04,833 --> 00:59:07,545 Θα βρούμε έναν τρόπο για να έχει ένα ατύχημα ο Τόμι. 795 00:59:11,590 --> 00:59:13,425 Α, συγχωρέστε με, αξιωματικό. 796 00:59:13,509 --> 00:59:15,928 Έχετε δει τίποτα από α αγοράκι τόσο ψηλά, 797 00:59:16,011 --> 00:59:17,471 είναι εννιά χρονών, έχει σκούρα μαλλιά 798 00:59:17,555 --> 00:59:18,889 και ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα. 799 00:59:18,973 --> 00:59:21,100 Όχι, δεν έχω. Πόσο καιρό έχει φύγει; 800 00:59:21,183 --> 00:59:24,019 Λοιπόν, δεν ξέρω, ήρθα σπίτι νωρίς από τη δουλειά απόψε, 801 00:59:24,103 --> 00:59:25,396 γιατί έχω πάει ανησυχούσε για αυτόν. 802 00:59:25,479 --> 00:59:27,856 Έχει υποκριθεί κάπως αστείο όλη μέρα. 803 00:59:27,940 --> 00:59:29,567 Όταν έφτασα σπίτι, είχε φύγει. 804 00:59:29,650 --> 00:59:32,611 Αυτός... Μου άφησε αυτό το σημείωμα. 805 00:59:32,695 --> 00:59:34,113 Είπε ότι θα το έκανε τρέχει μακριά από το σπίτι. 806 00:59:34,196 --> 00:59:36,490 Λοιπόν, ξέρω καλύτερα από αυτό, αλλά εγώ... 807 00:59:36,574 --> 00:59:38,200 Δεν μπορώ να φανταστώ τι του συνέβη. 808 00:59:38,284 --> 00:59:40,286 Α, τα παιδιά κάνουν αστεία πράγματα. 809 00:59:40,369 --> 00:59:41,954 Μην ανησυχείς για αυτόν. 810 00:59:42,037 --> 00:59:44,707 Θα τηλεφωνήσω και θα πάρω βοήθεια. Θα τον βρούμε για εσάς. 811 00:59:49,837 --> 00:59:52,965 Ο περιπολικός Delaine αφήνει το δικό του ανάρτηση για αναζήτηση αγνοούμενου αγοριού. 812 00:59:53,048 --> 00:59:55,509 θα ήθελα να έχω ένα ραδιόφωνο βοήθησε με. 813 00:59:55,593 --> 00:59:56,844 Θα το στείλεις σε... 814 00:59:56,927 --> 00:59:58,971 225, Hull Street. 815 00:59:59,054 --> 01:00:01,390 225, Hull Street. Θα τους συναντήσω εκεί. 816 01:00:01,473 --> 01:00:02,516 Ναι. 817 01:00:07,688 --> 01:00:10,107 [δραματική μουσική] 818 01:00:15,112 --> 01:00:16,614 Σβήστε το φως. 819 01:00:23,996 --> 01:00:25,289 Τζο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 820 01:00:25,372 --> 01:00:27,124 Τι συμβαίνει; 821 01:00:27,207 --> 01:00:29,251 Παίζει εδώ έξω όλη την ώρα. 822 01:00:29,335 --> 01:00:30,961 Το είπες μόνος σου. 823 01:00:32,296 --> 01:00:33,756 [έντονη μουσική] 824 01:00:35,716 --> 01:00:37,217 Θα είσαι καλά. 825 01:00:37,301 --> 01:00:38,886 Δεν είσαι, Τόμι; 826 01:00:42,640 --> 01:00:45,059 [η μουσική συνεχίζεται] 827 01:00:56,236 --> 01:00:58,697 - Δεν είναι ακόμα εδώ. - Ήταν εδώ μόνος; 828 01:00:58,781 --> 01:01:01,200 Ναι, έπρεπε να πάει η μητέρα του στην αδερφή της απόψε. 829 01:01:03,410 --> 01:01:04,578 Θα σας πείραζε περιμένω εδώ ένα λεπτό; 830 01:01:04,662 --> 01:01:05,788 Όχι, καθόλου. 831 01:01:07,873 --> 01:01:10,292 [δραματική μουσική] 832 01:01:16,632 --> 01:01:18,217 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις, Τζο. 833 01:01:20,094 --> 01:01:22,513 [έντονη μουσική] 834 01:01:34,400 --> 01:01:36,151 [χτυπώντας την πόρτα] 835 01:01:52,960 --> 01:01:55,379 [δραματική μουσική] 836 01:02:23,657 --> 01:02:26,076 [η μουσική συνεχίζεται] 837 01:02:54,980 --> 01:02:57,399 [αναπνέοντας βαριά] 838 01:03:05,741 --> 01:03:07,743 σκέφτηκα ίσως Μπορούσα να τον βρω στον επάνω όροφο. 839 01:03:07,826 --> 01:03:09,912 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω πού είναι. 840 01:03:09,995 --> 01:03:11,705 Στο δρόμο για τη μητέρα του. 841 01:03:11,789 --> 01:03:13,832 Αφήστε με να έχω τα αγόρια να σε πάει εκεί. 842 01:03:13,916 --> 01:03:15,751 Μάλλον θα το κάνεις τρέξε αμέσως μέσα του. 843 01:03:20,005 --> 01:03:22,424 [δραματική μουσική] 844 01:03:51,370 --> 01:03:53,789 [η μουσική συνεχίζεται] 845 01:04:06,051 --> 01:04:08,011 - Είναι εδώ μέσα; - Ναι. 846 01:04:10,889 --> 01:04:13,141 Δεν υπάρχουν σκάλες πέρα από τον τρίτο όροφο. 847 01:04:32,160 --> 01:04:34,580 [η μουσική συνεχίζεται] 848 01:05:01,523 --> 01:05:02,858 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 849 01:05:03,984 --> 01:05:05,903 Βοήθεια! Κρότος! 850 01:05:05,986 --> 01:05:07,070 Βοήθεια! 851 01:05:08,322 --> 01:05:09,698 Κρότος! 852 01:05:18,707 --> 01:05:21,126 [δραματική μουσική] 853 01:05:39,978 --> 01:05:42,397 [η μουσική συνεχίζεται] 854 01:06:19,559 --> 01:06:21,979 [η μουσική συνεχίζεται] 855 01:06:47,671 --> 01:06:50,090 [έντονη μουσική] 856 01:07:08,525 --> 01:07:10,944 [η μουσική συνεχίζεται] 857 01:07:28,336 --> 01:07:29,421 [Ο Tommy ουρλιάζει] 858 01:07:34,843 --> 01:07:37,262 [η μουσική συνεχίζεται] 859 01:07:40,766 --> 01:07:42,100 [Ο Ζαν ουρλιάζει] 860 01:07:53,195 --> 01:07:54,446 [Ο Τζο στενάζει] 861 01:08:26,603 --> 01:08:27,938 Μείνε πίσω! 862 01:08:28,021 --> 01:08:29,397 Άσε με ήσυχο! 863 01:08:34,194 --> 01:08:36,321 Άσε με ήσυχο, είπα! 864 01:08:36,404 --> 01:08:37,989 [τρίζει το ξύλο] 865 01:08:44,746 --> 01:08:46,123 [Ο Τζο ουρλιάζει] 866 01:08:49,835 --> 01:08:51,795 [χτυπώντας] 867 01:08:55,465 --> 01:08:56,591 Tommy: Βοήθεια! 868 01:08:58,009 --> 01:08:59,845 Βοήθεια! 869 01:08:59,928 --> 01:09:02,347 [Ο Τόμι ουρλιάζει] 870 01:09:06,893 --> 01:09:09,312 [Ο Τόμι ουρλιάζει] 871 01:09:13,441 --> 01:09:16,069 [δραματική μουσική] 872 01:09:16,153 --> 01:09:17,612 Αστυνομικό τμήμα. 873 01:09:18,738 --> 01:09:20,448 237, Hull Street. 874 01:09:21,366 --> 01:09:23,201 237, Hull Street. 875 01:09:23,285 --> 01:09:25,453 Αναφέρετε πίσω. Κάρολος. 876 01:09:25,537 --> 01:09:27,747 Παραμερίζω. Μείνετε στην άκρη, παιδιά. 877 01:09:27,831 --> 01:09:28,832 [σειρήνα που θρηνεί] 878 01:09:28,915 --> 01:09:30,041 Σταθείτε στην άκρη. 879 01:09:30,125 --> 01:09:32,544 [αδιάκριτη φλυαρία] 880 01:09:38,175 --> 01:09:39,551 Ποιο είναι το πρόβλημα; 881 01:09:41,428 --> 01:09:42,596 Καταδικασμένο κτίριο κατέρρευσε. 882 01:09:42,679 --> 01:09:44,472 - Πληγώθηκε κανείς; - Ένας σύντροφος σκοτώθηκε. 883 01:09:44,556 --> 01:09:46,641 Υπάρχει ακόμα κάποιος στον τρίτο όροφο. 884 01:09:46,725 --> 01:09:48,018 Υπάρχει ένα παιδί παγιδευμένο πάνω στα δοκάρια, 885 01:09:48,101 --> 01:09:49,394 προσπαθούν να τον κατεβάσουν. 886 01:09:49,477 --> 01:09:50,770 Αγγλος στρατιώτης. 887 01:09:53,481 --> 01:09:54,858 Κρατήστε το, παιδιά. 888 01:09:54,941 --> 01:09:56,318 Γύρνα πίσω, εδώ. 889 01:09:56,401 --> 01:09:57,944 Δεν θα εμπόδιζα, αν ήμουν στη θέση σου. 890 01:09:58,028 --> 01:09:59,696 Έλα, γύρνα εδώ. 891 01:09:59,779 --> 01:10:00,780 Τραβιέμαι πίσω. 892 01:10:00,864 --> 01:10:02,199 [αδιάκριτη φλυαρία] 893 01:10:02,282 --> 01:10:03,450 Έλα, γύρνα πίσω. 894 01:10:05,619 --> 01:10:07,495 Άντρας 3: Μην κουνηθείς, γιε μου. 895 01:10:07,579 --> 01:10:10,373 Μείνετε όσο πιο ακίνητοι μπορείτε. 896 01:10:10,457 --> 01:10:12,459 Θα έχουμε βοήθεια σε ένα λεπτό. 897 01:10:12,542 --> 01:10:14,002 Μην τον αφήσετε να μας δει. 898 01:10:20,300 --> 01:10:22,219 Ελάτε, αγόρια. Βιαστείτε! 899 01:10:27,265 --> 01:10:30,518 Δεν έχουμε χρόνο για να μπω μια σκάλα. 900 01:10:30,602 --> 01:10:32,354 Αλλά εδώ είναι ένα δίχτυ. 901 01:10:32,437 --> 01:10:33,939 Θα ρίξω το φως πάνω του. 902 01:10:35,649 --> 01:10:37,359 Μπορείτε να το δείτε; 903 01:10:39,945 --> 01:10:41,488 Το βλέπεις τώρα; 904 01:10:46,993 --> 01:10:48,578 Κοίτα εκεί κάτω. 905 01:10:55,460 --> 01:10:57,754 Καθίστε πολύ προσεκτικά. 906 01:10:57,837 --> 01:11:00,257 Και κάνε όπως σου λέω. 907 01:11:00,340 --> 01:11:01,925 Μην βάζετε αυτή τη δέσμη. 908 01:11:05,553 --> 01:11:06,930 Εύκολο τώρα. 909 01:11:09,724 --> 01:11:11,184 [τρίζει το ξύλο] 910 01:11:11,268 --> 01:11:13,144 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 911 01:11:13,228 --> 01:11:16,106 Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας κοντά μεταξύ τους. 912 01:11:16,189 --> 01:11:18,400 Όταν μετράω τρία... 913 01:11:18,483 --> 01:11:19,609 άλμα! 914 01:11:19,693 --> 01:11:21,486 Είστε έτοιμοι; 915 01:11:21,569 --> 01:11:22,570 Ενας. 916 01:11:23,697 --> 01:11:24,656 Δυο. 917 01:11:25,699 --> 01:11:26,658 Τρία! 918 01:11:29,995 --> 01:11:31,454 Αλμα! 919 01:11:31,538 --> 01:11:32,914 Γρήγορα, άλμα! 920 01:11:39,546 --> 01:11:40,588 [οι άντρες γρυλίζουν] 921 01:11:42,632 --> 01:11:44,509 -Είσαι καλά; - Σίγουρα, ποπ. 922 01:11:45,427 --> 01:11:47,971 Τόμι, πληγώθηκες; 923 01:11:48,054 --> 01:11:49,556 Μείνε πίσω, σε παρακαλώ, και αφήστε τους να βγουν. 924 01:11:49,639 --> 01:11:51,558 Περίμενε ένα λεπτό, σκάσε. 925 01:11:51,641 --> 01:11:54,185 Αυτόν τον άνθρωπο που μόλις έκαναν ήταν ο κύριος Κέλερσον. 926 01:11:54,269 --> 01:11:56,563 Και-- και η γυναίκα του είναι παγιδευμένη εκεί στο κτίριο, 927 01:11:56,646 --> 01:11:58,189 και αν ακόμα μη με πιστεύεις, 928 01:11:58,273 --> 01:11:59,899 Λοιπόν, ο άνθρωπος που σκότωσαν υπάρχει σε μια ντουλάπα. 929 01:11:59,983 --> 01:12:01,318 Ειλικρινά, ποπ! 930 01:12:01,401 --> 01:12:02,652 Ίσως καλύτερα να κατεβούμε στα κεντρικά γραφεία 931 01:12:02,736 --> 01:12:04,362 και λάβετε αυτή την ιστορία ίσιωσε. 932 01:12:04,446 --> 01:12:05,989 Πηγαίνετε πίσω, παιδιά. Αφήστε τα έξω. 933 01:12:06,072 --> 01:12:07,407 - Εντάξει, διαλύστε το. - Πηγαίνετε πίσω, παιδιά. 934 01:12:07,490 --> 01:12:08,908 Αφήστε τα να περάσουν. 935 01:12:08,992 --> 01:12:10,660 Εντάξει, αφήστε τα να περάσουν. Σπάστε το. 936 01:12:10,744 --> 01:12:11,703 Βήμα πίσω. 937 01:12:11,786 --> 01:12:14,205 [αδιάκριτη φλυαρία] 938 01:12:21,254 --> 01:12:22,839 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 939 01:12:24,632 --> 01:12:26,176 Και αυτή είναι όλη η αλήθεια. 940 01:12:27,677 --> 01:12:29,304 Αυτό ήταν ένα άλμα, γιε μου. 941 01:12:29,387 --> 01:12:30,805 Ναι, αλλά ξέρω ένα πράγμα. 942 01:12:30,889 --> 01:12:32,432 Δεν θα γίνω ποτέ πυροσβέστης. 943 01:12:32,515 --> 01:12:34,267 δεν μου αρέσει να πηδάω σε αυτά τα δίχτυα. 944 01:12:35,727 --> 01:12:37,771 Είμαι περήφανος για σένα, Τόμι. 945 01:12:37,854 --> 01:12:39,064 Και από εδώ και πέρα, 946 01:12:39,147 --> 01:12:40,899 Υπόσχομαι ότι θα σε πιστέψω. 947 01:12:40,982 --> 01:12:41,941 Χαίρομαι, ποπ. 948 01:12:42,025 --> 01:12:43,401 Και από εδώ και πέρα, 949 01:12:43,485 --> 01:12:46,363 Υπόσχομαι ότι δεν θα επανορθώσω ποτέ άλλη ιστορία. 950 01:12:47,697 --> 01:12:49,366 Αυτό θα μας κάνει όλους χαρούμενους. 951 01:12:49,449 --> 01:12:51,242 Θα στοιχηματίσω όταν πάρουμε κάτω στο σταθμό, 952 01:12:51,326 --> 01:12:53,453 πάνε πολλά παιδιά να με δείχνει και να λέει, 953 01:12:53,536 --> 01:12:55,288 «Υπάρχει Ο πατέρας του Τόμι Γούντρι». 954 01:12:57,749 --> 01:12:59,000 [όλα γελάνε] 955 01:12:59,084 --> 01:13:00,335 [αναστεναγμοί] 956 01:13:00,418 --> 01:13:02,837 [ενόργανη μουσική]